去年、10年ぶりに昔好きだった人に会いました。
(中国系アメリカ人)
一緒に、瀬戸内国際芸術祭に行きました。最後、別れるときにお互いに好きと確認したけど、お互いに自分の国を離れるわけにはいかないので一旦はさようならしました。
それから数日後の下記のようなメッセージが彼のフェースブックページにありました。
私のことがどうも、書いてあるようです。
しかし、私の英語の技術がないのですべてを理解できません!
教えてください、お願いします。
What a beautiful sky on my visit to Naoshima. Strangely, I spent most of the day in underground museums of concrete, that amazingly still rely primarily on sunlight. It's too bad none of them let you take photos inside, but I did manage to sneak some shots of a triangular stairwell that opened to the sky.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
適当に訳してみました。
なんて直島の空は綺麗なんだろう!不思議なことだが、僕はコンクリート製の地中美術館で一日の大半を過ごしたんだ。そこは驚くことに、(施設の光を電気ではなく)日光に頼っている。中で写真を撮ることは許されていないから残念だけど、(空に)開けている三角階段(回廊)の写真はどうにかこっそり撮ってきたよ。
最初の一文は、あるいは写真と一緒に投稿されていれば「僕の訪れた直島の美しい空です!」。また、空の写真があるならそれ自体も三角回廊から見えた空の写真かもしれません。
直島には地中美術館があります。
それはコンクリート製で太陽光を入れています。
http://www.benesse-artsite.jp/chichu/
また、この方のブログを見ればわかりますが、
三角の階段のところは回廊になっているようです。
http://leoism.jugem.jp/?eid=272
または、「地中美術館 三角」で画像検索して頂ければわかります。
No.1
- 回答日時:
私の直島への旅の何と美しい空。
不思議な事に、その日の大半を、まだ基本的には太陽光に依存する地下のコンクリートの博物館で私は過ごした。
中で、写真を撮る事が許されていないのは残念だが、空に開く三角の階段の写真は何枚かこっそり撮れた。
(この人、建築家なんですか?質問者さんの事はここにはないようです)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
断面図に書いてあるCo,Asとは
-
駐車場 砕石なしでコンクリを...
-
U字型側溝の耐用年数
-
スラブコンクリートとシンダー...
-
駐車場のキツイ勾配をなんとか...
-
ラフコンクリートについて
-
自転車置場、駐輪場耐用年数
-
橋梁点検 コンクリートの剥離...
-
コンクリート ビー玉埋め込み失敗
-
重力式擁壁に均しコンクリート...
-
強度が不安です!床の耐荷重に...
-
ハンマドリル・電動ケレンハン...
-
コンクリートの初期養生とはど...
-
コンクリート1号とコンクリー...
-
【コンクリート】シンダーコン...
-
砕石 クラッシャランと粒度調整...
-
又々鉄筋・・・・
-
ワーカビリティーとコンシステ...
-
コンクリート設計基準強度Fc=39...
-
現場打ち擁壁について。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
断面図に書いてあるCo,Asとは
-
駐車場 砕石なしでコンクリを...
-
U字型側溝の耐用年数
-
スラブコンクリートとシンダー...
-
コンクリートに関して、練り混...
-
建設業、コンクリート コンクリ...
-
駐車場のコンクリートのひび割れ
-
雨の日に物置の組立
-
自転車置場、駐輪場耐用年数
-
重力式擁壁に均しコンクリート...
-
駐車場のキツイ勾配をなんとか...
-
輪島市の土地が隆起して漁業が...
-
強度が不安です!床の耐荷重に...
-
【コンクリート】シンダーコン...
-
砕石 クラッシャランと粒度調整...
-
ジョリパットの汚れ(雨水によ...
-
アルミはコンクリートに弱い?
-
コンクリート1号とコンクリー...
-
駐車場に使う生コンの配合
-
橋梁点検 コンクリートの剥離...
おすすめ情報