ぶっこくって……

「ぎりぎりまで昼寝ぶっこいてたりしてるし……」
この「ぶっこく」とはどんな意味ですか。教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： papuunojijii 回答日時： 2004/05/06 11:19

「ぶっこく」＝「ぶっ」と「こく」

「ぶっ」は強調する言葉。
「こく」は「言う」「する」といった意。

例　「ぶったまげる」＝「ぶっ」＋「たまげる」
　　「ぶったたく」＝「ぶっ」＋「叩く」
　　「ぶったおれる」＝「ぶっ」＋「倒れる」

といったところでしょうか。

この回答へのお礼

勉強になりました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2004/05/06 11:25

No.4 回答者： runnext 回答日時： 2004/05/06 11:26

この状態より低い事を

「ぎりぎりまで昼寝こいてたりしてるし……」
となります。
「ぶ」をいれる事によって強調性が高まりより大きい表現になります。
この場合の「こく」は行動の「する」に当り「ぶ」を付ける事により
「ぎりぎりまで昼寝を思いっきりしているし」のような感じになります。

「する」の強調なので
「トイレでう○こぶっこいた」
「しかと（無視）ぶっこく」など使用方法はあります。
いずれにしろ下品な表現にしか使えません。

「一発かましてやる」が「一発ぶちかます」
「朝まで飛ばすぜ！」が「朝までぶっ飛ばすぜ！」のように変化するのと同様です。

この回答へのお礼

詳しく説明してくださって、どうもありがとうございました。

お礼日時：2004/05/06 11:36

No.2 回答者： noname#22928 回答日時： 2004/05/06 10:51

自分は「ぎりぎりまでムカツクくらい昼寝してるし……」って感じに訳すかな？

「ぶっこむ」は「投げ込む、打ち込む 」って意味みたいなんでそれを使った遊び的用語じゃないかと。
「ぎりぎりまで昼寝ぶちかましてたりしてるし……」
が直訳？
地元じゃ「めっちゃムカツク」の事を「鬼(オニ)ムカツク」とか言ってたりしました…。

この回答へのお礼

勉強になりました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2004/05/06 11:26

No.1 回答者： mikelucky 回答日時： 2004/05/06 10:45

こ・く 1 【▽放く】

（動カ五［四］）
(1)体内にあるものを体外に出す。たれる。ひる。
「屁(へ)を―・く」
(2)「言う」「する」などを卑しめていう語。
「うそを―・け」「いい年―・いて」「ばか―・くな」

(2)の意味の強調かとおもいます。

この回答へのお礼

勉強になりました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2004/05/06 11:26