賢いポイント生活をはじめよう >>

今度アメリカ人の夫婦と会うことになりました。
先方も私たち夫婦も赤ちゃん(うちは7ヶ月)が
いるので、自然、子育てや赤ちゃんの成長が話題
になるだろうなと思っています。

決して流暢なほうではないのですが、日常英語なら
何とか会話が成立する程度ではあります。でも、
赤ちゃんを話題にして英語で会話をはずませる
自信はまったくありません。(>_<)
一人座りとか、歯が生えたとか、湿疹や除去食
のこととか、ハイハイとか、つかまり立ちとか、
離乳食とか、寝乳=ねちちとか(笑)……
表現できないんですよね、英語で。
和英辞典も限界があるんです。

赤ちゃん「のための」英語に関するサイトは
たくさんありますが、赤ちゃん「に関する」
英語のサイトって見たことありますか?
検索してもうまくヒットしないので、もし
ご存知の方がいたら是非教えて下さい!
(ネット情報でなく、本でも構いません)

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

こんにちは。


『海外で安心して子育てをする本』というのがありますよ。
ノーラ・コーリ著、ジャパンタイムズ、1942円
ISBN 4-7890-0727-8 です。

私もまだ全部読んでいないのですが、ためしにちょっと見てみました。
「一人ですわる」sits without support
「歯の出始めでむずかゆいのかぐずります」
She's been very fussy perhaps due to teething.
「どのように離乳食を進めていったらいいのですか」
How do you go through each step of weaning?
「立て抱きにする」
carry her upright
「あせも」
heat rash
「でべそ」
protruding navel

などなど、語彙や例文がかなり充実しているようです。
ちなみに言葉の本ではないので、海外での暮らし方や社会的ルールなどの説明のあとに、こうした言葉や文例が挙げられているものです。
1ヶ月まで、1~3ヶ月、3~6ヶ月・・・のように、成長期別の目次になっています。あちこちひっくりかえして見なきゃいけないのが少々めんどくさいでしょうか。

寝乳は・・・載ってるかなー?(笑)
お役に立てればさいわいです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

mimulaさん、有難うございました。早速、買ってみます!(英会話の本って、有り余るほど出ていますが、今後は場面や目的別のものも出るといいですよね。「ゴルフの英会話」とか「会議の英語」なんてのは時々見かけますが)

お礼日時:2004/05/23 15:17

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q英語版ウィキペディアが翻訳できません

以前は英語版のウィキペディアも、翻訳サイトを使って読むことができたのですが
去年の末頃から、翻訳サイトで翻訳しようとすると
「インターネットサイト~を開けません。操作は中断されました」と表示されてしまいます。
そして「ページを表示できません」の画面に移行してしまいます。
ニフティ翻訳でもグーグル翻訳でもヤフー翻訳でも同様です。
でも、以前は問題なく翻訳できたんです。一体何がいけないんでしょうか?
みなさんはどうですか?また、英語版ウィキペディアを翻訳して読むためには
どうすれば良いのでしょうか?どうかご回答よろしくお願いします。

Aベストアンサー

英語版ウィキペディア("ttp://en.wikipedia.org/")側が、"JavaScript"で翻訳出来ないようにしています。

Internet Explorerをご使用なら、[ツール]⇒[インターネットオプション]⇒[セキュリティ]タブの『インターネット』を選択し、下の[レベルのカスタマイズ]をクリックします。『セキュリティの設定』ダイアログが開きますから、

□スクリプト
 ・・・・
 □アクティブ スクリプト
  ○ダイアログを表示する
  ○無効にする
  ○有効にする
 ・・・・

が『○有効にする』になっていると思いますので、『○ダイアログを表示する』か『○無効にする』にチェックを入れて[OK]をクリック⇒『このゾーンに設定されているセキュリティのレベルを変更しますか?』に対し[はい(Y)]をクリック。
(『○ダイアログを表示する』にチェックを入れた場合には、翻訳しようとすると、何回も『スクリプトは通常、安全です。スクリプトを実行できるようにしますか?』というメッセージが表示されますが、その都度[いいえ(N)]を選択してください。)

『Excite翻訳による英語版ウィキぺディアのトップページ』(上記の設定後なら、翻訳できるはずです。)
http://www.excite-webtl.jp/world/english/web/?wb_url=http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page&wb_lp=ENJA

『Google翻訳による英語版ウィキペディアのトップページ』(同上)
http://translate.google.co.jp/translate?u=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FMain_Page&hl=ja&ie=UTF-8&sl=en&tl=ja

参考URL:http://www.excite-webtl.jp/world/english/web/?wb_url=http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page&wb_lp=ENJA

英語版ウィキペディア("ttp://en.wikipedia.org/")側が、"JavaScript"で翻訳出来ないようにしています。

Internet Explorerをご使用なら、[ツール]⇒[インターネットオプション]⇒[セキュリティ]タブの『インターネット』を選択し、下の[レベルのカスタマイズ]をクリックします。『セキュリティの設定』ダイアログが開きますから、

□スクリプト
 ・・・・
 □アクティブ スクリプト
  ○ダイアログを表示する
  ○無効にする
  ○有効にする
 ・・・・

が『○有効にする』になっていると思いま...続きを読む

Q赤ちゃんの寝室と夫婦の仲良しについて。

出産を控えています。そこで赤ちゃんの寝室について教えていただきたいのです。

うちは夫婦二人セミダブルベッドで寝ているので、赤ちゃんをお迎えしたら、夫さえ大丈夫であれば基本的にはその横にベビーベッドを置こうと思っています。
最初の頃こそそれでいいにしても、ある程度大きくなるまで同じ部屋で寝ることになるとすると、夫婦が夜仲良くする時に困りませんか?

子供が何歳ということに関わらず、例え小さな赤ちゃんや動物でも、二人じゃないというところを私より夫が気にしてしまいそうで、
そういう(ちょっとナイーブな)旦那様がいるご家庭はどうしているんだろうと思いました。
家族が増えるということで関係が変わるのはいいことでもあると思うのですが、寝るときくらいは以前と同じように二人きりで仲良くしたいですよね。

子供の性格にもよるのでしょうが、一人で寝かせられるようになったら、早めに子供部屋なり、赤ちゃんの寝る場所を移せば…と思ってはいます。
なんだか赤ちゃんのことよりも、夫婦仲良くすることを尊重しているみたいで心苦しいのですが…(^^;)

「赤ちゃんはこれくらいの時期から別の部屋にした」とか、
「別の部屋で寝かせるためにお迎えの時からこういう工夫をした」など、
同じように考えていらっしゃった方からのご意見をお伺いできればと思います。

出産を控えています。そこで赤ちゃんの寝室について教えていただきたいのです。

うちは夫婦二人セミダブルベッドで寝ているので、赤ちゃんをお迎えしたら、夫さえ大丈夫であれば基本的にはその横にベビーベッドを置こうと思っています。
最初の頃こそそれでいいにしても、ある程度大きくなるまで同じ部屋で寝ることになるとすると、夫婦が夜仲良くする時に困りませんか?

子供が何歳ということに関わらず、例え小さな赤ちゃんや動物でも、二人じゃないというところを私より夫が気にしてしまいそうで、
そ...続きを読む

Aベストアンサー

私の子供は現在3歳ですが、つい最近子供を一人寝デビューをし、成功(?)しましたよ。といっても、うちはもともと母子家庭なので、子供が寂しくないようにシングルベッドを2つくっつけて、祖母と母(私)と子供で川の字に寝ていました。必要以上に親子べったりで寝ていたのです。しかしこの春、保育園を転園するという機会にちょうど部屋の模様替えをしました。通っている英語教室でも一つお姉さんクラスになり親子同伴だったのが子供と先生だけになりました。
ママ、ママ言っている子なので、もう周りの友達が一人で寝るようになり、自分で一人寝をしたくなるまでは無理だと思っていましたが、私にも現在再婚予定者の彼がいますし、たまたま4月という始まりの時期に色んな新しさが重なり、これを機に一人で寝ることは一つ大きくなることとおだて、眠れた翌日は褒めちぎったりして、最近は定着しつつあります。やってみれば意外といけるのかも。。。!?
 質問者さんはちゃんと旦那さんがいるのですから、少し話し合って3歳くらいのお誕生日や保育園幼稚園等の入園の節目をチャンスに独立させてみてはいかがでしょうか。子供ができると、夫婦生活の中で夜の営みが減ってしまうと思います。女性は母業に専念できても、男性の方は女性の方よりも子供につかりきらないところがあるので、夜のコミュニケーションも大事ですものね☆

私の子供は現在3歳ですが、つい最近子供を一人寝デビューをし、成功(?)しましたよ。といっても、うちはもともと母子家庭なので、子供が寂しくないようにシングルベッドを2つくっつけて、祖母と母(私)と子供で川の字に寝ていました。必要以上に親子べったりで寝ていたのです。しかしこの春、保育園を転園するという機会にちょうど部屋の模様替えをしました。通っている英語教室でも一つお姉さんクラスになり親子同伴だったのが子供と先生だけになりました。
ママ、ママ言っている子なので、もう周りの友達...続きを読む

Q英語上級者の方or 英英辞書使ってる方へ

英語上級者になると英英辞書が必須になると聞いた事があります。
理由は省略します。理由を心得ている方、または英語上級者の方へ質問ですが、
実際、英語上級者になると英英辞書で辞書を引くべきなのでしょうか?

また、英検2級程度の英語力の時点でも英英辞書の既知の定義を読むことにより、
英語力を向上出来るそうですが、実際、有効な手段ですか?

Aベストアンサー

英語を仕事にしている者ですが、英和翻訳でさえ、英英辞書は欠かせません。
英和辞書というのはそれなりにできているのですが、しっくりする訳語がないことや、
ニュアンスが違っていることがあります。そういうときは、英英辞典を読んで、
しっくりする訳語を「自分で決めた方」が効率的です。

また、英和辞典の日本語を表面だけ見ていたのでは、言葉の誤用は決してわかりません。
たとえば、助動詞のshouldですが、英和辞典では「...すべき」という訳が先頭にいるので、高校生とかは機械的に「...すべき」と訳しますが、実際にはニュアンスが違っていて、話し手の提案を表す柔らかい言葉です(使用マニュアルなんかでよく出てきます)。一方のhad betterは「~した方がよい」とかが英和辞典に載っていると思いますので日本人はよく使いがちですが、実際には「~した方が身のためだ」という脅迫の意味に近いので、相手の気分を害する言い回しになることがあります。

英和辞書に載っている訳語は特定の状況下での目安的な訳で、それを金科玉条や聖書のように守っていると、文脈を正しく理解する上で大きな障害になるので、できれば英英辞書を引く回数を増やすようにしてください。

英語を仕事にしている者ですが、英和翻訳でさえ、英英辞書は欠かせません。
英和辞書というのはそれなりにできているのですが、しっくりする訳語がないことや、
ニュアンスが違っていることがあります。そういうときは、英英辞典を読んで、
しっくりする訳語を「自分で決めた方」が効率的です。

また、英和辞典の日本語を表面だけ見ていたのでは、言葉の誤用は決してわかりません。
たとえば、助動詞のshouldですが、英和辞典では「...すべき」という訳が先頭にいるので、高校生とかは機械的に「...すべき」と訳...続きを読む

Q友達の赤ちゃんに初めて会います。

今度、友達と赤ちゃん(1歳)に会います。楽しみです。
お互い、引っ越して家が遠くなったので
会う機会もなかなか難しく、半年ぶりです。
(お祝いをおくったり、メールは交わしていますが)
赤ちゃんには、初めて会います。

手土産は、友達と旦那様の好物のお菓子を考えてます。
長いと友達も赤ちゃんも疲れてしまうと思うので
滞在時間はどのくらいがベストでしょうか?
何か、赤ちゃんへのお土産があればな、とも思うのですが。

私自身、出産経験がないので何か気をつけた方が
良いことがあれば教えてください。

Aベストアンサー

赤ちゃんへのおみやげを考えてみます。
おもちゃ、おやつがいいかな。服なんかはもらう方は嬉しいけど、結構高いんですよね。
おもちゃですと、手に持てて音がなるのが良いです。また、口に入れても大丈夫なものですね。まあ、赤ちゃん本舗みたいな専門店でならすぐに見つかります。
おやつは、歯がなくても食べられるものです。ウエハースとか卵ボーロかな。白いやわらかいせんべいなんか良いですよ。ただし、子どものアレルギーがあるので、それについては事前に先方に確認するのが良いでしょう。

滞在時間はあまり意識しなくても良いかもしれませんね。赤ちゃんは疲れたら勝手に寝ますから。
時間を言うとすると1時間~2時間くらいですかね。ただ、育児で疲れているお母さんには、もっと長くいて欲しいと思うかも知れませんよ。

Qおすすめの英語の発音スクールがあったら教えてください。

首都圏で、通学制の英語の発音スクールを探しています。
どこかおすすめのスクールがあったら教えていただけませんか。

また、自分で探したところ、以下の3校に興味を持っています。

英語発音.com
http://www.eigo820.com/

ハミングバード(西新宿)
http://www.humbird.co.jp/index.html

ハミング発音スクール(代々木)
http://www.humming.co.jp/

これらの学校に通ったことがある方がいらしたら、感想をお聞かせいただければ幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

回答がつかないようなので。

学校に通わなくても発音は練習すれば身につきます。
たとえばネットの安い教材でもちゃんとやれば
かなりいい発音になりますよ。

一度試してみてはいかがでしょう。
以下で紹介する教材のメソッドは目からうろこでした。

参考URL:http://www.english424.com/

Q歯が生えはじめた赤ちゃんのおしゃぶりに関して

宜しくお願い致します。
7ヶ月の娘に歯が生えはじめてきました。
しかし、おしゃぶり無しではぐずって寝ない状況に
なる時もあり、チャレンジしてはいませんが、
まだおしゃぶりは手放せそうにありません。
このまま使い続けても支障は無いものでしょうか?
(シリコン製のおしゃぶりが破けたりしないでしょうか?)
それとも歯が生えた子供用のおしゃぶりなどがあるのでしょうか?
皆様、宜しくお願い致します。
一応自分で見つけた物のURLを載せておきます。
http://pigeon.info/syouhin/catalog/book_027_0333.html

Aベストアンサー

うちもしてましたよ。
今おしゃぶりで歯並びが悪くなると言う医者はほとんどなくなったみたいです。逆に指シャブリは自分の指で歯を押してしまい出っ歯になるそうです。
後おしゃぶりをしたからと言って言葉が遅くなるなんて事はありません。
おしゃぶりをしていて言葉が遅くなるかどうかはその子そのこの成長にしかすぎません。
うちは4歳までしていましたが、言葉は他の人より早かったです。
おしゃぶりは歯が生えてきてすっているとどうしても噛んでしまい切れてしまいますよね。
うちもそのため何個買ったか分かりません。
歯形めでは寝てくれないし。だからといって噛んでも切れないおしゃぶりなんてないし。おしゃぶりが無いと寝られないのであれば、夜用に新しい物を常備して置くなどしてはどうでしょうか?
うちは夜は夜で切れてない物を用意しておきました。
最後におしゃぶりは安定剤ですから、見栄えが悪い。みっともない。などの理由で絶対に無理に取らないでくださいね。
必ず自分が恥ずかしさを覚えれば自然に取れますし。
逆に無理に取るとチック症などの精神的な病気にもなりますからね。

うちもしてましたよ。
今おしゃぶりで歯並びが悪くなると言う医者はほとんどなくなったみたいです。逆に指シャブリは自分の指で歯を押してしまい出っ歯になるそうです。
後おしゃぶりをしたからと言って言葉が遅くなるなんて事はありません。
おしゃぶりをしていて言葉が遅くなるかどうかはその子そのこの成長にしかすぎません。
うちは4歳までしていましたが、言葉は他の人より早かったです。
おしゃぶりは歯が生えてきてすっているとどうしても噛んでしまい切れてしまいますよね。
うちもそのため何個買...続きを読む

Qバイトで使う「おはようございます」「お疲れ様でした」は英語ではなんと言

バイトで使う「おはようございます」「お疲れ様でした」は英語ではなんと言いますか?

Aベストアンサー

バイトは分からないけど、基本的には、挨拶しないわけではないですよ。ご回答にあるように、シチュエーションや習慣が違うのですよね。
挨拶じゃないけど、Excuse me/ Sorry/ It's OK. /Thank you. / ~, please. の類は英語圏のほうが現代日本よりも言うと思います(昔の日本はともかく)。

Hi, とか (good) Morning(グッドは省略しちゃう人もいる) とか何とかは日本よりむしろ言う機会が多いですし、週末に「また来週」Have a nice week! みたいなのもまあ普通でしょうし、店員さんが客に、Have a nice day! なんてのも普通でしょう。
Take care. というのもあるかも。

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/3346627.html

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/509001.html

Q赤ちゃんの太もものしわの数と赤ちゃんの体勢動きついて(脱臼?)

2ヶ月になる赤ちゃんがいます。

前からみたふとももは大丈夫なのですが、うつぶせにして見たときのふとももの後ろのしわの数が左右で違います(右足が一本少ない)

これは脱臼でしょうか?

また、赤ちゃんの足をひっぱらないように、と言いますが、赤ちゃん自身が足を思いっきり伸ばすのは関係ないのでしょうか?
2ヶ月の息子は動きが激しく、足をピーン!と思いっきり伸ばします。
また自分で横向きになってそのまま動かないでいる(安心するようで嫌がりません)のでsyが、その時に片足が押さえつけられてますがこれもよくないのでしょうか?

Aベストアンサー

7歳の娘と1歳の息子がいます。
二人とも太もものしわの数が左右違いました。
娘は4ヶ月健診で「股関節脱臼の疑いアリ」となって再検査となりましたが、問題ありませんでした。
息子は4ヶ月健診でも何も言われませんでした。

服やオムツで足をムリに伸ばすような形になってなければ、また、抱くときに横抱きでも足の間に腕をさしこむような形で抱いていれば大丈夫です。
赤ちゃんが自分の意思で足を伸ばしたり、横向きになったりすることで脱臼するとは思えません。

どうしても心配ならば大きな小児科ででも検査をして…ということがいいかなあと思いますが、大丈夫だと思いますよ^^
ウチの子たちは元気に動いてます。

Qおすすめの英語の参考書を

英文を読めるようになりたいので、
英語の基礎から学べるお勧めの参考書を
教えてください。
はじめて英語を学ぶ中学生のために
著されたものが良いです。
amazonや書店で調べるときの参考に
したいです。
宜しくお願いします。

Aベストアンサー

>はじめて英語を学ぶ中学生のため

の本をお探しでしたら、
アマゾンで見るなら「英語学習ストア」でなくて、
書店で見るなら「語学」の棚でなくて、
学生向けの参考書コーナーを見たほうがいいかもしれません。
中学1年生向けの本を。

やり直し英語の会話本などよりも、学生向けの本のほうが基本を整理して書いてあります。

http://www.amazon.co.jp/b/ref=amb_link_51396006_124?ie=UTF8&node=492396&pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_s=center-4&pf_rd_r=0Y4HFFG600NS3A221APW&pf_rd_t=101&pf_rd_p=83468306&pf_rd_i=465610

Q妊娠38w3d。赤ちゃんの首に2回へその緒が.... 昨日の診断で赤ちゃんに元気がな

妊娠38w3d。赤ちゃんの首に2回へその緒が....








昨日の診断で赤ちゃんに元気がないと言われ、先生が調べた所 首に2回へその緒が巻かれていました。
「苦しいのかもしれないから今日は入院!明日点滴うって陣痛起こして赤ちゃんが耐えられるか見てみよ!苦しくて元気がなくなっちゃうようだったら緊急帝王切開だね。」
って言われて昨日は入院しました。
でも、昼も夜も元気になってると言われて
今日の朝 「元気そうだから無理に赤ちゃん出すこともないね!退院しよっか!」と先生に言われました。
でも、朝の赤ちゃんの様子は 少し元気?って感じでした。
その後もモヤモヤが取れず 色んな看護師さんに何回も 「首が絞まる事ないんですか?」
と聞きました。看護師さんは、普通にしてたら大丈夫だと思うけどねーだとか今の所元気だから!とか 曖昧な答えしか、返ってこなくて ますます不安です....
昨日あれだけ、元気ない 陣痛起きると苦しくなっちゃうかも 仮死になる可能性あるとか言われて。
こういった経験された方いますか??

家に帰ってから気が気じゃなくて...
病院では 夜 寝る前に赤ちゃんの心音聞くんですが家なので。
座ってれば苦しくないか心配になるし、お腹が張れば 首が絞まってないかドキドキしちゃって...
今 どの体勢でも不安で。
胎動が気になって寝るに寝れません。

情けなくてイライラしてしまう方もいるかも知れませんが、中傷は控えて頂きたいです。

同じ経験された方、または知り合いでいたよという方 何でもいいです!その後普通にしてても大丈夫だったとか 些細なことでも教えて頂けたら嬉しいです。

看護師さん達からは、お散歩するようにしてねーと言われました。大丈夫なんですかね??
不安です...

妊娠38w3d。赤ちゃんの首に2回へその緒が....








昨日の診断で赤ちゃんに元気がないと言われ、先生が調べた所 首に2回へその緒が巻かれていました。
「苦しいのかもしれないから今日は入院!明日点滴うって陣痛起こして赤ちゃんが耐えられるか見てみよ!苦しくて元気がなくなっちゃうようだったら緊急帝王切開だね。」
って言われて昨日は入院しました。
でも、昼も夜も元気になってると言われて
今日の朝 「元気そうだから無理に赤ちゃん出すこともないね!退院しよっか!」と先生に言われました。
でも、...続きを読む

Aベストアンサー

不安ですよね。
私は8月に第一子を出産しましたが、2回巻いて生まれました。
陣痛が来て入院後、9時間程陣痛に耐えていたのですが、途中、先生と看護師さん、助産師さんがバタバタと入ってきて「呼吸して!お腹ずっと痛いの我慢した??」と指示質問攻め。
胎児の心拍が下がって危険な状態だったらしく、分娩が長引けば帝王切開に切り替えると言われました。
結果、自然分娩で産むことができたんですが、生まれてからへその緒が2回巻いてたことが分かり先生からも「これが原因かな〜と言われました」。
3日後に取り上げてくださった助産師さんに会えて「元気でよかった〜この子奇跡の子だよ〜」と言われ本当に危なかったんだ、、、と実感しました。

後期の時は、毎日1時間歩いて、腹筋やスクワットもしていました。それでも健診の時は心音がしっかりしてましたよ。

お母さんの不安は胎児に伝わるから、「大丈夫だよ〜一緒に頑張ろうね〜外の世界は楽しいよ〜待ってるよ〜」と声かけしてあげてください。
ベビちゃんは、ママに会うために頑張ってますよ!


人気Q&Aランキング

おすすめ情報