ドイツ語で「先週末に」と言いたい場合

ドイツ語では、時を表す名詞の四格は副詞的に用いられるそうですね。

例えば「先週末に（～へ行った、など）」「今週末に」と言いたい場合、
letztes Wochenende、 dieses Wochenende
でよいのかなと思ったのですが、Googleで調べると、
am letzten Wochenende、an diesem Wochenende
も多くヒットします。

これらは、どちらも同じ意味で一般的に使われているのでしょうか？
それとも、意味や使用場面が違うのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： monpitz 回答日時： 2014/03/08 01:22

おっしゃる通り、

am letzten Wochenende、letztes Wochenende
が、「先週末に」です。

an diesem Wochenende
は、「今週末に」です。

ニュアンス、状況に関わらず、これで大丈夫です。

ドイツ人の夫に確かめましたので間違いないと思います。^^

この回答へのお礼

ありがとうございます！！
ドイツ人のご家族、、羨ましいです（；；）

あ、念のためなのですが、
am letzten Wochenende　と、　letztes Wochenende
の間には違いがなく、話し手の好みで使ってよい、
というご回答でよろしいでしょうか？

でも「今週末」の場合は、dieses Wochenende　とは言わない、ということかな・・？

本当に初心者ですみません。
ドイツに住み始めたばかりです。

お礼日時：2014/03/08 06:16

No.3 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/03/08 10:00

質問文中で挙げられた表現はどれもOKですが、

Ende letzter Woche で良いんじゃないでしょうか？

この回答へのお礼

目から鱗でした！
これは２格というものでしょうか、
まだ勉強していないのですが、面白い！と感じました。
どれが最も一般的なのか、例文などを検索してみます。
また機会がありましたらご教示ください。有難うございました！

お礼日時：2014/03/11 18:20

No.2 回答者： monpitz 回答日時： 2014/03/08 08:02

つづきです。

anがついてもついてなくても同じだそうです。

今週末にも、anがついてなくても同じだそうです。

答になっているかわかりませんが・・・。

この回答へのお礼

はい、有難うございました！！
まさにその、同じ、という感覚を知りたかったです。

お礼日時：2014/03/11 18:23