「代わりに支払っておくので後で返して」英語は。

「あなたの分を～にお支払いしておきますので、後ほど私にお支払いをお願いします。」
と書きたいのですが、
I'll pay your fee to ~ on behalf of you so please pay back to me at your earliest convenience.
でよいでしょうか。
丁寧な表現にしたいのですが、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2014/03/30 02:31

いいと思います。

　　　　I'll pay your fee ~ on your behalf, so will you please pay me back at your earliest convenience?
　　　　とも。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2014/03/30 14:58

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2014/03/30 06:17

I'll pay (for you), so pay me back later.

情況から判断できるので、単語は少なくても通じます。
単語をたくさん並べると、「困っているら払ってあげる」「後で必ず返して」みたいに、余計なニュアンスを相手に抱かせてしまうかも知れません。

「払ってください」とお願いする立場なら丁寧な表現が必要でしょうが、この場合は馬鹿丁寧にすると↑のようになるかもしれません。

この回答へのお礼

ご回答者ありがとうございました。

お礼日時：2014/03/30 14:59