マンガでよめる痔のこと・薬のこと

以下の画像のフィリピン語を訳していただきたいです。
よろしくお願いします。

「フィリピン語分かる方訳お願いいたします」の質問画像

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

タガログ語翻訳できます!



が、画像を見る限りこれは地方の言葉だと思います・・・(´・ω・`)

ビサヤかイロカノ辺りかなと思います
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
地方の言葉ですか、、
これを書いた人はセブ島出身ですが言葉が少し違うのでしょうね。
本人に聞くことにします。

お礼日時:2014/04/13 18:17

まずは翻訳サイトを使ってみましょう。



フィリピン語 = タガログ語 です。

この回答への補足

全文フィリピノで検索しましたがきちんとした言葉がでてこなかったので質問した次第です

補足日時:2014/04/13 18:15
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qタガログ語の「basta」ってどういう意味ですか?ネットで調べた意味をフィリピン人の友人に聞

タガログ語の「basta」って
どういう意味ですか?

ネットで調べた意味を
フィリピン人の友人に聞いても
「違う。日本語でどういうか
わからない」そうなので知りたいです

Aベストアンサー

basta : タガログ語 いろんな意味があります。✋にbastaとあれば、止めろ!と言うstopの意味でも使われるようです。

【Tag】packaging : (nizukuri),にづくり,荷造り,梱包,
packing : (nizukuri),にづくり,荷造り,包装,
bundle : (taba),たば,束,包み,
bale or large bundle : 俵または大きな束,
only : ただ~だけの,
just : まあちょっと,多分,
(tonikaku),とにかく,
(~desaeateba),~でさえあれば,
(~de-arukagiri),~であるかぎり,~である限り,
simply : 単に,ただ〜のみで,
enough! : 十分だ!,
sufficient! : 十分だ!,
stop! (no matter what!) : 止めなさい!
((tatoe~deattemo),たとえ~であっても,
(nani-wa-tomoare~dakara),なにはともあれ~だから,何はともあれ~だから)

https://sites.google.com/site/wikangpilipino/b/basta

basta : タガログ語 いろんな意味があります。✋にbastaとあれば、止めろ!と言うstopの意味でも使われるようです。

【Tag】packaging : (nizukuri),にづくり,荷造り,梱包,
packing : (nizukuri),にづくり,荷造り,包装,
bundle : (taba),たば,束,包み,
bale or large bundle : 俵または大きな束,
only : ただ~だけの,
just : まあちょっと,多分,
(tonikaku),とにかく,
(~desaeateba),~でさえあれば,
(~de-arukagiri),~であるかぎり,~である限り,
simply : 単に,ただ〜のみで,
enough! : 十分だ!,
sufficie...続きを読む


人気Q&Aランキング

おすすめ情報