No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「place」は「場所」という広い意味をもちますが、文脈上で「部屋」「自宅」を意味したいのなら、それ自体なんら問題ありません。
問題があるのでは、という疑問がわく理由は、もしかしたらその人の英語の語感や意味についての理解がごく一般のネイティブの認識と違うからかもしれません。英語の用法としては、気にせず「部屋」「自宅」の意味でつかってください。「place」(pは小文字)で意味できるのは、だれかの部屋や自宅としてだけでなく、そこがそのひとの住むところでも、仕事場でも、そのひとの店でも、常連の/常駐している場所でも、アジトでも牢屋でも、そのひとが「いる」ところを一般に表現できます。
たいせつなのは文脈です。「place」ではわかりにくいときは、「house」「home」「room」といえばそれですみます。でも具体的にそういいたくないこともよくあります。「my place」の意味は、なんとなく「わたしのとこ」と日本語でいいたい語感とにてる、とわたしはおもいます。文脈で「わたしのいるところ」がどこをさすのか相手にわかっているなら、これを「place」とよぶことは英語では日頃よくあります。こうしたつかいかたは英語ではくだけた表現です。今回のご質問のように、ふだんなにげなくつかっている言葉について説明するのは意外なかんじがしますが、あえて定義や用法をしめすなら、
OED(オックスフォード辞書)に「インフォーマルな表現」として「a person's home」を意味するとあります。
http://www.oxforddictionaries.com/definition/eng …
英語のフォーラムで、「部屋」や「自宅」の意味でつかってよいかという質問がありました。文脈しだいでなんら問題ありません。
http://english.stackexchange.com/questions/14362 …
問題がある、と思うかたがたの微妙な語感のちがいについて、機会があれば質問としてきいてみたいと思います。
No.2
- 回答日時:
常、placeのような語を、自分の部屋や自宅に使うことはしません。
ですが、文脈によっては使えますので、たとえばの例をあげます。
1. This is my place.
強盗団の一味のアジトだったりすれば、この表現はぴったりかもしれません。
2. This is my place.
獄舎(牢獄)で、102番の部屋が自分の収監されている場所だとします。牢屋から出されて作業労働をして部屋に戻るときに、別の部屋の囚人にたいして、This is my place.と言えば自分の「部屋」をさすことになります。
つまり、ここが自分の場所だーーという感じがでるのであれば、使えなくもないということになります。
以上、ご参考になればと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 次の文を英訳せよ。ただし、その文は単独であり、前後に文はないとする。 父 1 2022/07/25 17:03
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 「子供の頃の大好物」等の『「~の頃の」+名詞』の表現について 8 2022/04/28 11:36
- 英語 提示文で、whatever'sの's(アポストロフィエス)がある理由 3 2023/07/07 07:58
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 自己紹介は、My name is ~ か、I am ~ か 6 2023/02/27 08:10
- 英語 こんにちは! 英語の表現でわからないことがあったので教えてほしいです。 You’re my styl 4 2023/07/24 15:36
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
コースメニューのタイトル部分...
-
角丸って…
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
「ピンポーン」と「ブブー」を...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
アクセサリのバチカンの名称由来
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
"ラベルがはがれかかっている"...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
お忙しい中恐れ入りますがは英...
-
My place?
-
本当は使わない表現って?
-
英訳教えてください!
-
初めてのお客様にbeginnerはお...
-
いつもありがとう。 これからも...
-
海外とかだと美人にcoolと言っ...
-
人名と役名の接続にas
-
「お菓子」を英語にすると?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
コースメニューのタイトル部分...
-
海外とかだと美人にcoolと言っ...
-
角丸って…
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
人名と役名の接続にas
-
ゲームにおいて武器や道具をite...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
Please sit down. は失礼ですか?
-
(以下は、「私はバドミントンが...
-
「火を見るよりも明らか」の「...
-
いつもありがとう。 これからも...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
「81th」や「21th」といった表...
おすすめ情報