日本語の文章を書くとき、縦書きと横書きがあり、読む方向も定められていますね(右から左、左から右)。明治、大正時代の印刷物をみると、その逆の印刷物が結構多い様です。どうして、横書きは左から右へ、縦書きは右から左へ、というのが一般に認められるようになったのですか?

また、初期に輸入された西洋印刷機の設定が外国語向けにデザインされていたことと関係があるのでしょうか?

また、右から左へと読むのは、他に何国語ですか?(今はそうでなくても、歴史を含めて)

印刷の歴史に詳しい方、また人類言語学に詳しい方、おしえていただけるとうれしいです。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (6件)

縦書きを右から書いたのは日本語と考えるより、その起源に戻って中国の事を念頭に考えてみて下さい。


奈良時代の詩集「懐風藻」は、ご承知のとおり最古の漢詩集ですが、他の例として日本書紀も古事記も中国風縦書きに倣っています。

漢字の横書きは二行以上になる場合は少ないようで、中国に見られるのは扁額や石碑の一部などですが、これも右側から書きます。
私は考証するのが専門でないので自信はないのですが、額や書などで左書きになったのは中国、また日本でも一部進歩的文化人が
19世紀後半以降に始めたものと考えています。

印刷物では理数系の研究書、教科書がその不便さのために両国ともに左側表紙の横書きを取り入れましたが、その年代は20世紀
以前からあったかどうかは私には分かりません。

新聞では、戦後毎日新聞系の[サン写真新聞]というタブロイド版が一早く発刊され、オリンピックの頃まであったような気がします。
一方中国では中国共産党の文盲撲滅の簡体字政策をサポートするがごとく[人民日報]が横書きを始め、現在もまだ健在です。

西洋の印刷機の影響は、縦書きに改造されて新聞も図書、雑誌・・・なんでも縦書きの時代が戦後までといわず、現代に到るまで
続いているのであまり影響されていないどころか縦書き印刷機の改良に走ったものと思われます。。。
しかもその成果は、機械自体の開発に見られ、世界の紙幣の印刷機械は日本の小森製作所がトップシェアを誇っているほどです。

他のご質問はそれだけで大きい分野なので省略しますが別項目でご質問されてはいかがでしょう!
    • good
    • 0
この回答へのお礼

資料豊富な回答どうも有り難う御座いました。縦書きが健在であるらしいので安心しました。

ほんのちょっとしたことのようですが、とても大切な日本語文化の特徴の一つと思うので。

お礼日時:2001/06/10 09:15

横書きの中では、やわらかいもの(紙)に書いていた国は左から右、


固いもの(石版や粘土板)に書いていた国は右から左と聞いたこと
があります。
たとえばヘブライ語をを粘土に彫るなら、右利きでは右からの方が
力のいれやすいのです。

漢字は、chammaさんのコメントでおっしゃるとおり、なるほど
一文字の書き順は左から右なんです。これは筆が動きやすいから
ですね。
それがどうして、右から左という行だったか、どうやって左から
右に経緯したのかはゴメンナサイ、わかりません。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

どうも有り難う御座いました。

お礼日時:2001/06/10 09:56

西夏文字(満州)を見たことがあります。

英語の筆記体を90度回転させたようなものなので専門家に横書きかと聞くと、東洋は縦、とのことです。漢文と一緒に書かれていましたので右から左でしょう。
明治大正昭和初期は縦書きの横1行を念頭においていましたので横書きでも右から左。
算用数字との併用で左から右になったようです。今年司法試験の論文が横書きに変わりました。罰金など数字が漢数字より算用数字の方が便利とのことです。
新聞などは横書きにすると読者が減るだろうと言われていますので当分縦でしょう。
左から右に書くと書いた行が見えるし手が汚れないので便利です。逆に右から左に行を送ると書こうとする紙面が白紙なので大胆に展開できます。物理的には横書き、精神的には縦書きがおすすめ!

参考URL:http://mallkun.to/nice/No1/No1page.html
    • good
    • 0
この回答へのお礼

どうも有り難う御座いました。

お礼日時:2001/06/10 09:56

縦書きに関して、なぜ右から左へ書くのかはよくわかりません。

しかし以前横書きも右から左へと書いていたのは実は1文字だけの縦書きだと聞いて、なるほどと思ったことがあります。文字数がないと行と感じませんが、1文字だけの行が右から左へとつながると思えばなるほどと思いませんか?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

どうも有り難う御座いました。

お礼日時:2001/06/10 09:57

 右から左へ読む言語は、古代のユダヤ人の言語であるヘブライ語(ヘブライ文字)や、現代では、アラビア語(シリア・イラクなど西南アジアや、エジプト・モロッコなど北アフリカで用いられる)、ペルシア語(イランの公用語)、ウルドゥー語(北インドやパキスタン)などがよく知られています。

以上の三言語はアラビア文字を用います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

質問が2つあったので、もう一つの質問の方のご回答くださってありがとうございました。

お礼日時:2001/06/10 09:18

 日本ではもともと、右から左へ文章を書くのが当たり前でした(これは、「右という方向が左よりも格上である」という考え方に基づくと思われます)。

縦書きのときそうするのは、「縦書き」という概念そのものが日本語特有の(というわけでもないけど)ものだったため、変化しなかったからです。

 ところが、明治になって海外の文献が入ってくるようになると、そこには横書きで左から右へ書かれていました。
 当時、日本は文明開化ブームで、西洋かぶれ(笑)が続出した時代でしたので、みんなでこぞって「左から右へ」書くようになりました。(あと、方向的に手が汚れにくいという理由もあったと思われます)。

 で、それが今に受け継がれ、現在では「横書きは左から右」、「縦書きは右から左」という規則が出来たわけです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

どうも有り難う御座いました。

お礼日時:2001/06/10 09:58

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q質問&回答の書き方

次の質問の書き方でどちらの方が読みやすいでしょうか?ご回答の程ヨロシクお願いします(o__)o))ペコ

書き方1
この質問を見た方に質問があります。この書き方は見やすいでしょうか?これは、単に改行をあまりせずに文字を羅列させていく書き方です。まぁ、文の内容が変わる時は改行しますがね(^^;)
この書き方はどう思いますか?


書き方2
この質問を見た方に質問があります。
この書き方は見やすいでしょうか?
これは、一文が終わるごとに改行するやり方です。
文が長くなる時には
こうやって適当なところで改行します。

因みに、文の内容が変わる時は
このように一行空けます

この書き方はどう思いますか?

Aベストアンサー

この長さではどちらでも。
長文の場合はどちらかといえば2。

私は、長文になりがちなのですがなるべく句点(。)で改行するようにしています。
質問文でありがちな、改行なしビッチリ長文はエディタにコピペして自分で改行を入れて読んでいます。

文の内容が変わるときは空行があると読みやすいです。
空行を入れた上で■などの記号を入れたり、箇条書きにするときもあります。

Q縦書きの文章を横書きにする場合

縦書きの文章を横書きにする場合の数字の書き方で迷っています。
横書きでも、こういう場合は漢数字を使わなければならないというようなのがありますでしょうか?
横書きで、三名、一ヶ月、とあり、これを横書きにすると、3名、1ヶ月で良いのでしょうか?
お願いします。

Aベストアンサー

ご質問がどのような文書を想定したものかわかりませんが、質問者さんが公務員で、公文書を作成する立場にあるなら、以下のことを守る必要があります。公務員でなくても、企業のビジネス文書なら、これに準じるのがよいでしょう。
文学作品や歴史その他専門的な学術分野における表記は、この限りでありません。
私的な手紙・日記に制約を及ぼすものでもありません。

――――――――――――――――――――――――

『公用文作成の要領』(昭和27年4月4日 内閣閣甲第16号依命通達)には、次のように書かれています。

左横書きの場合は、特別の場合を除き、アラビア数字を使用する。
(1) 横書きの文章の中でも「一般に、一部分、一間(ひとま)、三月(みつき)」のような場合には漢字を用いる。
「100億,30万円」のような場合には、億・万を漢字で書くが、千・百は、たとえば「5千」「3百」としないで、「5,000」「300」と書く。
(2) 日付は、場合によっては、「昭和24.4.1」のように略記してもよい。
(3) 大きな数字は、「5,000」「62,250円」のように三けたごとにコンマでくぎる。

――――――――――――――――――――――――

また、『公用文の書式と文例』(昭和49年3月 文部省編)には、上記と重複する点を除いて、次のような記載があります。

(1)~(4) ―略―
(5)-ア ―略―
-イ 「ひとつ」「ふたつ」「みっつ」などと読む場合
例 一つずつ、二間続き、三月ごと、五日目
(6)-ア ―略―
-イ 概数を示す場合
例 数十日、四,五人、五,六十万

――――――――――――――――――――――――

> 3名、1ヶ月で良いのでしょうか?

『現代仮名遣い』(昭和61年7月1日 内閣公示第1号)には、「は」を「wa」と読む場合があることは記載されていますが、「ケ」を「ka」あるいは「ga」と読んでもよいような規定はありません。「3名、1カ月」と書きます。

ご質問がどのような文書を想定したものかわかりませんが、質問者さんが公務員で、公文書を作成する立場にあるなら、以下のことを守る必要があります。公務員でなくても、企業のビジネス文書なら、これに準じるのがよいでしょう。
文学作品や歴史その他専門的な学術分野における表記は、この限りでありません。
私的な手紙・日記に制約を及ぼすものでもありません。

――――――――――――――――――――――――

『公用文作成の要領』(昭和27年4月4日 内閣閣甲第16号依命通達)には、次のように書かれています。

左横書きの...続きを読む

Q「株主総会議事録の書き方について」

「株主総会議事録の書き方について」

こんにちは。
いつも、皆様にはお世話になっております。

本日は、株式譲渡の際、株主と取締役の全員が利害関係人であった場合の、株主総会議事録の書き方について教えていただければと幸いです。

当社の株式は、夫婦二人と自社保有株になっています。
この度、夫である代表取締役が自社保有株の一部の譲渡を受ける事になりました。
この場合、株主2人は特別利害関係人になると思っております。

また、当社の取締役は株主である夫の代表取締役の1名だけです。

この場合の、株主総会の方法や「株主総会議事録」の書き方は、どのようにしたら良いでしょうか?
(株主総会が現実に開かれるとは思いませんが・・・(汗))

お分かりになる方がいらっしゃいましたら、ご教示ください。

よろしく、お願い致します。

Aベストアンサー

 相談内容を読んだ印象なので、間違ってたらすみませんが、譲渡制限がされている株式の譲渡承認の決議方法及び議事録の作成の方法について、ご質問されているように思われます。
 しかしながら、自社保有株を譲渡すると書かれていますので、自己株式を譲渡するという意味であれば、株式の譲渡承認ではなく、自己株式の処分ですから、募集株式の発行と同じように株主総会の特別決議により募集事項の決定及び募集株式の割当の決定を行う必要があります。(会社法第199条以下参照)

例 株式会社甲が保有する株式(自己株式)50株のうち、10株をAに処分する。

株式会社甲のデータ
発行済株式総数   200株
内訳
株主 株式会社甲   50株
株主 A(代表取締役)100株
株主 B       50株

臨時株主総会議事録

 平成○年○月○日午前○時○分から,当会社の本店において臨時株主総会を開催した。
  株主の総数                      3名
  発行済株式の総数                 200株
  (自己株式の数 50株)
議決権を行使することができる株主の数         2名
  議決権を行使することができ
  る株主の議決権の数                150個
出席株主数(委任状による者を含む)          2名
出席株主の議決権の数  150個
  出席取締役 A(議長兼議事録作成者)
 以上のとおり株主の出席があったので,定款の規定により代表取締役社長Aは議長席につき,本臨時総会は適法に成立したので,開会する旨を宣し,直ちに議事に入った。

 第1号議案 自己株式の処分に関する件
議長は,下記要領により当社の自己株式を処分することにつきその承認を求めたところ,満場異議なくこれを承認可決した。

1 募集株式の数 10株
2 株式の処分方法 第三者割当てとする。
3 募集株式の払込金額 1株につき金○万円
4 募集株式と引換えにする金銭の払込期日 平成○年○月○日
5 払込取扱金融機関 株式会社○○銀行○○支店

 第2号議案 募集株式割当ての件
 第1号議案にて承認可決された「自己株式の処分に関する件」に関しての割当事項を以下のとおりとしたい旨を述べ,その承認を求めたところ,満場異議なくこれを承認可決した。

1 募集株式の数 10株
2 割当て方法 第三者割当とし,処分する自己株式を次の者に与える。
        A 10株
3 条件 上記第三者から申込みがされることを条件とする。

 議長は以上をもって本日の議事を終了した旨を述べ,午前○時○分閉会した。以上の決議を明確にするため,この議事録をつくり,議長,出席取締役がこれに記名押印する。

平成○年○月○日

株式会社甲臨時株主総会
代表取締役 A 印 

 相談内容を読んだ印象なので、間違ってたらすみませんが、譲渡制限がされている株式の譲渡承認の決議方法及び議事録の作成の方法について、ご質問されているように思われます。
 しかしながら、自社保有株を譲渡すると書かれていますので、自己株式を譲渡するという意味であれば、株式の譲渡承認ではなく、自己株式の処分ですから、募集株式の発行と同じように株主総会の特別決議により募集事項の決定及び募集株式の割当の決定を行う必要があります。(会社法第199条以下参照)

例 株式会社甲が保有する株...続きを読む

Q漢文を日本語文に。日本語文を漢文に。

素人の私が、漢文(白文)を読んでも全然訳せないのですが、
漢文を日本語に直す法則(方法)みたいなものはあるんですか?
また、日本語を漢文に直すことは出来るのですか?

Aベストアンサー

こんにちは。
白文ですか。白文だと文の切れ目を探すのが先ず難題ですね。私なら、
1.助詞(焉、乎、而など)で切ってみる
2.文字数(5,7とか)で切ってみる
とかから始めます。一応切れたら、
3.#1の方の仰るとおり、漢文は日本語と語順が反対なので、文の後ろから読んでみる(乱暴ですが)
4.意味を考えつつ何回も読んでみる、不明箇所は辞書を引く
ぐらいですか。でも劇とか小説で俗語が入ってるのは専門の辞書がないとしんどいと思います。
日本語→漢文は、可能だろうけど、出来る人は相当限られるんじゃないでしょうか。漢文は「古文」でもありますから、書くとなるといっそう難しいような・・・

Q青い(飛ぶ)文字の書き方

 いつもお世話になっています。このカテでいいのか分かりませんが。
 この【教えて!goo】でみなさん参考URLを示す時、青いアドレスで、そこをクリックすればサイトに飛ぶようにされてますよね。あれは、どうやったら青く(飛ぶように)書けるんでしょうか。普通に書いたら、黒く(クリックしても飛ばない)なると思うんですが。
 大変初歩的な質問ですがどうぞよろしくお願いします。

Aベストアンサー

基本的にアドレスバーのURLをコピー&貼り付けです。

半角英数で以下の文字列(http://+1文字)さえそろえば青くなると思います。
http://a
http://0

参考URL:http://w

Q一つの文章(日本語)を訂正してくれますか?(米国人ですから自然な日本語がわからない)

下記の文章を訂正してくれますか?

(書き直すということです)
ーーーーーーーーーーーーーーー
最後に、この裁判所は憲法に課された黙秘権をついに認めると判断した場合、原判決には、憲法38条違反があるから、破棄を免れない。
ーーーーーーーーーーーーーーー

上記の文章は少しい分かりにくいので、下記の段落を読んだらすぐ分かると思います(上記の文章は一番したに入れます)。 ※他のこと、お勧めなどがあれば聞きたいです。よろしくおねがいします

ーーーーーーーー
結論
裁判所の判決は慣習的である。その理由は、日本の敗戦によって明治憲法の変革が求められるようになったことと関連する。当時、外国の支配下で日本国憲法(黙秘権を含む)が制定された。その頃の当局は、この新憲法に反して、被疑者に黙秘権を与えることをせず、従来通りの取調べを続けていた。そして長年の間に認めない「慣習」が根付いてしまった。問題は、日本の主権回復からもうすぐ65年になるというのに、「黙秘権はまだ削除されておらず、日本国民には黙秘権がある」という(実情と相反する)嘘を続けていることだ。
65年近くの時を経た今、この裁判所は、依然として慣習に追随し続けるのか、或いは憲法に課された人権をついに認めるのか、決断を下さなければならない。しかし間違いなく言えることは、この裁判所が黙秘権といった法律を認めるか、又は削除しない限り、この裁判所自体が矛盾しているというだけの理由で、無実の被疑者および刑事司法制度に関わる全ての人々が損害を被るということだ。
最後に、この裁判所は憲法に課された黙秘権をついに認めると判断した場合、原判決には、憲法38条違反があるから、破棄を免れない。
ーーーーーーーーー

下記の文章を訂正してくれますか?

(書き直すということです)
ーーーーーーーーーーーーーーー
最後に、この裁判所は憲法に課された黙秘権をついに認めると判断した場合、原判決には、憲法38条違反があるから、破棄を免れない。
ーーーーーーーーーーーーーーー

上記の文章は少しい分かりにくいので、下記の段落を読んだらすぐ分かると思います(上記の文章は一番したに入れます)。 ※他のこと、お勧めなどがあれば聞きたいです。よろしくおねがいします

ーーーーーーーー
結論
裁判所の判決は慣...続きを読む

Aベストアンサー

どう言うシーンで、どう言う目的につかうものなのか分りません。
一応筋の通る文章にしました。


ーーーーーーーーー
結論
日本の裁判所の判決は慣習的である。その理由は敗戦によって明治憲法の変革が求められるようになったことと関連する。当時、外国の支配下で日本国憲法(黙秘権等について)が制定された。その頃の捜査当局は、この新憲法に転換できず、被疑者に黙秘権を与えることをせず、従来通りの取調べを続けていた。そして長年の間に「慣習」が根付いてしまった。問題は、日本の主権回復からもうすぐ65年になるというのに、「憲法38条の黙秘権の記載はまだ削除されておらず、日本国民に黙秘権がある」という実態とかけ離れた運用が続いていることだ。日本の裁判所は、今後もこの慣習を続けるのか、或いは憲法に課された人権をついに認めるのか、決断を下さなければならない。しかし間違いなく言えることは、捜査における黙秘権の遵守を他国と同等に施行するか、又は憲法から削除しない限り、裁判所自体の公平さに疑問が生じるため、無実の被疑者および刑事司法制度に関わる全ての人々に不利益が生じているということだ。

最後に、これまでの慣習をではなく、憲法38条に課せられた黙秘権を正しく運用するのならば、裁判所が下した原判決は、判決自体が憲法違反であり、本来ならば原判決は無効である。
ーーーーーーーーー

とりあえず、

「何らかの判決があり、この捜査段階で38条違反があったため、その判決だけは無効であるという前提で作りました。」

もし、司法一般の評論をするのならば、最後は書き直さないといけません。

曰く、

「最後に、日本国民が裁判所の慣習ではなく憲法を支持し、憲法38条に課せられた黙秘権を正しく運用することを裁判所に求めた場合、
日本で日々行われている多くの捜査が憲法38条違反に該当してしまい、
これまで裁判所が下した判決も、判決自体が全て憲法違反となっているはずであり、無効とならざるおえないであろう。」ですかね。


以上、ご参考になれば。

どう言うシーンで、どう言う目的につかうものなのか分りません。
一応筋の通る文章にしました。


ーーーーーーーーー
結論
日本の裁判所の判決は慣習的である。その理由は敗戦によって明治憲法の変革が求められるようになったことと関連する。当時、外国の支配下で日本国憲法(黙秘権等について)が制定された。その頃の捜査当局は、この新憲法に転換できず、被疑者に黙秘権を与えることをせず、従来通りの取調べを続けていた。そして長年の間に「慣習」が根付いてしまった。問題は、日本の主権回復からもうすぐ...続きを読む

Q赤伝票や仕入帳など帳簿の書き方などが分かりやすく、書いてある本を探して

赤伝票や仕入帳など帳簿の書き方などが分かりやすく、書いてある本を探しています。

こんにちは、僕は26歳男子です。

入金・出勤伝票などの伝票や仕入帳・総勘定元帳などの帳簿の書き方などを分かりやすく書いてある本を探しています。

教えてください、よろしくお願いします。

Aベストアンサー

一人で学べる簿記入門

西東社 定価1000円

簿記の基礎がわかりやすく解説してあり
練習問題もあって役立ちました。

Q「左」と「右」どっちが偉いの?

「左」と「右」どっちが偉いの?
中国の古い考えでは「天子南面」と言い、天子は北に席を占めて南向いて着席するので
日が昇る東、つまり、左の方が偉いとされていますが、「左遷」という言葉の国語辞典には
語源の項目に、「昔、中国で右を尊び、左を卑しんだことからいう。」と載っていて、
まるっきり反対になっています。「左」と「右」どっちが偉いのでしょうか?

Aベストアンサー

 王権・君主は南面して天下を治む、という。
 それは古代人の直観から(東夷、南蛮、北狄、西戎という中華思想は措いて)
 東:神や宗教的光の方向
 西:物的存在の方向
 南:天下、国家国民
 北:先祖の系譜、万世一系の霊的権威と力
 という思考があり、国権者(世俗の政治権威、根拠)は北を背にして、南面し、天下を治める。
 そして左が学者などの偉い人。左近の衛府、左近の桜。右が財物の所管。右近の衛府。
 だから人民は南から北の王様に服し、右が偉かった。王様には同じ東の左が尊敬する人。
 ということです。
 東は青い聖なる竜、西は白虎、南は朱雀、北が玄武(亀と蛇の合体、亀趺に象るー先祖の墓所) 

Q半年の社会人経験の場合の職務経歴書の書き方は?

今、在職中で半年(社会人になって)経ちます。転職を考えています。しかし、職務経歴書を見ると、記入欄がとても広く、そこまで多く記入できるか不安です。職務経験の時期が短い場合、職務経歴書の記入はなんとか下まで細かく記入すべきなのでしょうか?それとも、他に違った職務経歴書用紙があるのでしょうか?ご存知の方よろしくお願い致しますm--m

Aベストアンサー

職務経歴書の用紙は市販されているものありますが
ワードなどでお作りいただいて大丈夫です
A4用紙一枚のボリュームに抑えられると良いですね

作成にあたってはNO.2様のご回答を踏まえてお作り下さい「 」内が表題です

見出しとして「職務経歴書」若しくは「自己紹介書」と打って頂いて
お名前・ご住所・電話番号・メールアドレスなどの連絡先も入れて下さい
社内で履歴書と別になってしまう場合もありますので
職務経歴書が一人歩きしても大丈夫なようにしておいて下さい

「職務経歴」につきましては学生時代のアルバイトでも
長く続けていらっしゃればヒューマンスキルとしてみてもらえる事もあります
こちらも正社員と同様に具体的な仕事の内容と
そこから何を得たかという事も入れておくと宜しいです

「自己PR」はご自身の強みになる部分を応募動機に絡めて
記載なさると意欲が伝わりやすくなります 例えば
1.学生時代にサークルをまとめるのに頑張った事から(経験)
2.相手の立場にたってどうするべきか考えることが出来た(習得)
3.それらをどう仕事に活かして行きたいか(応募動機)
などの様に関連づけてあると面接でも答えやすくなるかと存じます

もし研修や講座などの受講経験や勉強中の資格などがございましたら
「自己啓発の記録」として記載なさるのも宜しいかと思います

送付の際は【添え状(カバーレター)履歴書・職務経歴書】の3点を
出来れば全てA4サイズに揃えてご送付頂くと人事は助かります
カバーレターの記載方法は紹介会社等のHPにサンプルがありますのでご覧下さい

また職務経歴書についてはNO.2のDIGAMMA様の過去の回答を
ご覧頂くと応募動機の記載方法や表現、またいろいろなケースの記載方法など
とても丁寧に分かりやすく的確にお答え頂いていらっしゃるので
是非ご覧になられることをおすすめいたします
私も拝見させて頂いていつも勉強になっております

書類選考が第一の関門となりますので
takakodasu様の良さが出て是非会ってみたいと思われる書類を作成して下さい

良い企業に再就職出来るように頑張って下さいね!

職務経歴書の用紙は市販されているものありますが
ワードなどでお作りいただいて大丈夫です
A4用紙一枚のボリュームに抑えられると良いですね

作成にあたってはNO.2様のご回答を踏まえてお作り下さい「 」内が表題です

見出しとして「職務経歴書」若しくは「自己紹介書」と打って頂いて
お名前・ご住所・電話番号・メールアドレスなどの連絡先も入れて下さい
社内で履歴書と別になってしまう場合もありますので
職務経歴書が一人歩きしても大丈夫なようにしておいて下さい

「職務経歴」につきまし...続きを読む

Q日本語は美しい?外国語は?

こんばんは。カテゴリーで迷いましたが、こちらで質問させていただくことにしました。

皆さんは日本語を美しいと感じていますか?
私は美しいと感じています。それだけで日本に生まれてよかったと感じるほどです。(大袈裟ですが…笑)

例えば

古典
「平家物語」の「祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。・・・・」

「方丈記」の「ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。よどみに浮かぶうたかたは、かつ消え、かつ結びて、久しくとどまりたる例なし。・・・」
などなど。

和歌や俳句も素敵です。

音の流れが良かったり、漢字とひらがなの絶妙なバランスだったり。
単語(漢字)だけでもいくらでも美しいものを見かけます。

*源氏物語の帖名
桐壺 帚木 空蝉 夕顔 若紫 末摘花 紅葉賀 花宴 葵 榊 花散里などなど。

*月の異名
3月だけでもこんなにあります。
嘉月 早花月 早花咲月 染色月 宿月 称月 花月 花津月 花飛月 花見月 花惜月 春惜月 春別月 雛月 禊月 桃月 夢見月 などなど。

長々と書いてしまいましたが・・・

1、日本語を美しいと思いますか?
2、なぜ美しい、あるいは美しくないと思うのでしょうか?
3、日本人が日本語を美しいと感じるように外国人も自国の言葉を美しいと感じているのでしょうか?

お聞きしたいのはこんな感じです。
お答えできる範囲で構いませんのでご意見をお聞かせください。
 

こんばんは。カテゴリーで迷いましたが、こちらで質問させていただくことにしました。

皆さんは日本語を美しいと感じていますか?
私は美しいと感じています。それだけで日本に生まれてよかったと感じるほどです。(大袈裟ですが…笑)

例えば

古典
「平家物語」の「祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。・・・・」

「方丈記」の「ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。よどみに浮かぶうたかたは、かつ消え、かつ結びて、久しくとどまりたる例なし。・・・」
などなど。

和歌...続きを読む

Aベストアンサー

2.(3.)
『日本語はなぜ美しいのか 』(集英社新書)というような本もあって、いろいろ理由付ける人はいるでしょうが、根本は「母語だから」に尽きると思います。

「野蛮な」を意味するbarbarousやbarbareという欧州語、
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=barbarou&stype=0&dtype=1
似たような語源をもつ「鴃舌(ゲキゼツ)」という漢語、
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E9%B4%83%E8%88%8C&stype=0&dtype=0
これら言葉の背後にあるような発想も、自国語に対する愛着の消息、裏面から見た消息ですが、をうかがう手がかりになると思います。

またたとえば、日本の詩歌や美文を外国語に翻訳したら、日本人が美しいと感じる主要素の「音・調」が消えてしまいます。下のように訳を対置させてみれば、日本語の「美しさ」を真に解するのは我々だけだ(日本語が第一言語の外国人もいますが)と日本人は思うでしょうが、同じ事を外国の詩文でおこなえば、やはり彼らもそう感じると思います。そしてそれは、容易に、○○語は「美しい」という母語に対する感懐に繋がっていくだろう、と。

まだあげ初めし前髪の 林檎のもとに見えしとき
前にさしたる花櫛の 花ある君と思ひけり
When I saw you under the apple tree / With your hair swept up for the first time
I thought you were the flower / In the flower comb you wore in front
やさしく白き手をのべて 林檎をわれにあたへしは
薄紅の秋の実に 人こひ初めしはじめなり
When you gently extended your soft white hand / And gave me an apple
It was the very first time I loved someone / With the pale red of the autumn fruit

石炭をば早や積み果てつ。中等室の卓のほとりはいと静にて、熾熱燈の光の晴れがましきも徒なり。 今宵は夜毎にこゝに集ひ来る骨牌仲間も「ホテル」に宿りて、舟に残れるは余一人のみなれば。
They have finished loading the coal, and the tables here in the second-class saloon stand in silence. Even the bright glare from the electric lights seems wasted, for tonight the group of card players who usually gather here of an evening are staying in a hotel, and I am left alone on board.

3. 中国人の語学の先生が「中国語は世界的にも調べが美しい言語と言われています」とよく口にしていました。

2. 「日本語 母音 機関銃」で検索してみてください、日本語が外国人にどう響くかが出てきますよ。

1. 森鴎外に『渋江抽斎』ってありますよね、初めはあの素っ気ない文章に対しては砂を噛むような印象を受けるばかりだったのですが、繰り返して読むうちに、また漢文に多少親しむようになってから、あの文章に「砂漠のような清潔感」を覚えるようになってきました。母語とはいっても言語(後天的に身に付けるもの)である以上、こちらからの働きかけないと、その美はわからずじまいなんでしょうね。

2.(3.)
『日本語はなぜ美しいのか 』(集英社新書)というような本もあって、いろいろ理由付ける人はいるでしょうが、根本は「母語だから」に尽きると思います。

「野蛮な」を意味するbarbarousやbarbareという欧州語、
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=barbarou&stype=0&dtype=1
似たような語源をもつ「鴃舌(ゲキゼツ)」という漢語、
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E9%B4%83%E8%88%8C&stype=0&dtype=0
これら言葉の背後にあるような発想も、自国語に対する愛着の消息、裏面...続きを読む


人気Q&Aランキング