「ビバビバ」「すわっ！」の意味を教えてください。

このサイトで「ビバ」＝「万歳」だとわかったのですが、
ドリフターズが歌っていた、
「ババンババンバンバン、ハービバビバ！」のビバも
万歳の意なのでしょうか？

もう１つ、
パタリロの中でたまにこの言葉があるのですが、
「すわっ！」とはなんでしょう？

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： mataauh1made 回答日時： 2004/05/12 17:02

>>「すわっ！」なんて言葉を使っている人っているのかな？

>>ちょっと昔の言葉なのでしょうか？！

　まあ確かに今、日常生活で口をついて出るほど使いこなしている人は少ないかも知れませんね。ですが、現代でも「『すわ、一大事』というときには」などというふうに間接的表現で比較的使うことがあると思います。決して「パタリロ」独特の言葉などではありません。

　また「ビバ」は確かに元の意味は「万歳」だったでしょう。ただ、「いい湯だな」の「ハ～ビバビバ」は、温泉に浸かって「あ～、いい気持ちだ、すばらしい！」というニュアンスで、作詞者の永六輔氏が考えられたものだと思います。

参考URL：http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=1007350 …

この回答へのお礼

「すわっ！」はとっさには出ない言葉ですよね。聞いた事もないですし・・・
確かに文章ではパタリロ以外でも見たような気がします。
この言葉が使われなくなる日も近いかもしれないですね。
ハ～ビバビバは直訳じゃないのですね。
すっきりしました！
丁寧な回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/05/13 09:51

No.2 回答者： esmeralda 回答日時： 2004/05/12 16:35

ビバはイタリア語で、万歳の意味です～

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2004/05/13 09:46

No.1 回答者： neKo_deux 回答日時： 2004/05/12 13:41

後半だけ。

> 「すわっ！」とはなんでしょう？

「おおっ！」「おっと！」みたいなニュアンスの語句ですね。

goo辞書 - すわ
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B9 …

以前、新聞の見出しになっているのも見た事があります。
「すわ！泥棒が…」みたいなカンジ。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B9 …

この回答へのお礼

「すわっ！」なんて言葉を使っている人っているのかな？
ちょっと昔の言葉なのでしょうか？！
参考URLに「すわすわ」というのもあり、笑ってしまいました。
まさか辞書に掲載されているとは思いませんでした。
すっきりしました。ありがとうございました！

お礼日時：2004/05/12 13:46