海外ネットショップのサポートメールの和訳の件

海外サイトでの買物の関係なのです。
サポートメールで下の一部がわかりません。
You Need Send Me Time, When You Buy It And Your Country.

これをGoogle等の機械翻訳で訳すと、「あなたはそれから自分の国を購入するとき、私の時間を送信する必要があります。」となりますが、本当の意味するところはまったく違うと思われます。
どうかよろしくお願いします。

No.3 回答者： oignies 回答日時： 2014/04/20 19:22

いつご購入なさるのか、また、あなたの奥にはどちらなのかを送信してください。

というだけの文章です。Ｔｉｍｅはｗｈｅｎの先行詞なのでめずらしい英語ではないようにおもいます。ただ語順があまり洗練されていない。

No.2 回答者： chatera 回答日時： 2014/04/20 17:29

その英文自体が、元の言語を機械翻訳して英語にしたんじゃないでしょうか。

もしかしたら、timeは「時間」でなく「時」なのかもしれないし・・・・？

少なくとも、購入時には国名が必要（住んでいる国、商品を送る先）ということだろうと思いますが。。。。

想像です。

No.1 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2014/04/20 13:50

You Need Send Me Time, When You Buy It And Your Country.

昔、変な訳し方に　「あなた　これ買う　私、あなたの国と時間必要」　みたいな英語のようです。（昔の西部劇で　インデアン　うそつかない　→　インデアンは　うそをつかない　のような表現の仕方）

意訳すると　「あなたが　これを買う時には　あなたの国と時間（の情報）　が必要です。」　と言いたいのではないでしょうか。
英語を使わない国の人の英語のようにも感じられます。

この回答へのお礼

私もおおむね、Nebusoku3さんの言われる通りだと思っています。
ただ英語は、イディオムが多彩なので、自分なりにもう少し調べてみたいと思います。
回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2014/04/20 19:49