英訳をお願いします。

よくわからないメール文が送られてきたんですが、これはどういう意味ですか(・・;)？英訳をお願いします。

Tanaka in soccer uniform, and Alice stares at his but in soccer shirt as he walks away.

No.2 ベストアンサー 回答者： felice1919 回答日時： 2014/04/22 19:50

サッカーユニフォームを着た田中さん、そしてアリスは彼のユニフォームを見つめるが、

彼が歩き去る時、サッカーシャツを着ていた。

よく分からないですね(^_^;)
どういう意味が、尋ねてみてはいかがでしょうか？

この回答へのお礼

そうですね、まずはどういう意味で送ったのかきいています^_^;ありがとうございました！

お礼日時：2014/04/22 23:28

No.3 回答者： ONE-STEP 回答日時： 2014/04/22 22:50

和訳、ですよね。

英訳なら
I received an strange email.
I can't undertand what it means.
Please translate it into Japanese.
でしょうか？
お呼びでない？
失礼しました！

この回答へのお礼

英訳ではなく和訳でしたσ^_^;お手数おかけしてすみませんでした。ありがとうございました！

お礼日時：2014/04/22 23:29

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/04/22 19:17

サッカーユニフォームを着た田中、アリスは通り過ぎる彼のおケツをじっと見詰める。

* but → butt

http://eow.alc.co.jp/search?q=butt

この回答へのお礼

but→buttだったんですね！リンクまでつけていただいてありがとうございましたm(__)m助かりました！

お礼日時：2014/04/22 23:33