英会話表現の記憶定着・再生能力の獲得法

Question

長年「NHKラジオ英会話」を聴いており、色々有用なイディオムなどを覚えますが、そうした表現を記憶に定着させ、実際に口をついて出てくるような「再生能力」の獲得法について、是非教えて下さい。

この質問は、
 英語「ペラペラ」へのアドバイス大募集！http://oshiete.goo.ne.jp/qa/8563841.html
の続編です。
この質問では、色々有益なご回答を頂きましたが、一番聞きたかった3項目目の質問には回答がなかったので、今回この点に絞って伺うことにしました。

私は、「NHKラジオ英会話」のテキストのキーワードに、赤の修正ペンでマーキングし、上から緑色の下敷きを当てて、その字を見えなくし、ソラで言えるようにしています。ほかに何か良いアイディアがあればご指導ください。

mitomito · Accepted Answer

遠山先生のテキスト（スキット）には、ほぼ１課につき一つは、イディオムや慣用表現が入っていて、そのどれもが「簡単そうだけど、いざという時に、口から出そうな感じではないこと」に、ラジオ英会話での学習者が悩むところですよね。

私は、開き直って、音読を繰り返しています。
音読する時は、１００円ショップで買った「カウンター」を使って、３０回以上やるようにしています。
（ファイブタイム（ス）・ワンブレ（ス）ではなく、途中で息継ぎはしています。）

その後に、Read＆Look Up をしています。これも、３０回くらい。

その後、暗唱をしています。
それでも、恐ろしいほど、忘れてしまいます。

国広正雄先生が、中学レベルの文章を、「少なくとも１００回以上、音読しなさい」という趣旨の話を繰り返されている理由が、最近、ようやくわかってきました。

徹底した音読しかないと思います。

IXTYS · Answer

＞『グーグル教えて』って日本語＆英語で検索しても出てこないんですが、

こんにちは。

日本語の『グーグル』はこの『OK Wave』のことです。

英語のそれは聞きたい内容を短いフレーズにして検索すると、いろいろネイティブの方々が論争なさっているサイトが出て来ます。　彼らはネイティブだけあって単語の意味の違いや使い方については一家言お持ちの方が多く、とても楽しいものです。

そして『ああ、ネイティブって言ってもたいしたこともないなあ！』と思えるのです。

japaneseenglish · Answer

こんにちは。　お気持ちはわかりますが、あまり意味がないと思います。

現実の英語は、教育番組で話されているものとは全然違います。　教育用や外国人を意識して話されていたり録音されているものばかり聞かれていると、現実の英語をきいたら一言も聞き取れずまごつくものです。

わたしはネイティブと結婚していますが、それでもイギリススに帰ったときには、家内の通訳がないと、なにをいってるのかさっぱりわからないことがほとんどです。　(本場英語から、外国人用の英語への通訳)

とくに、家内のお父さんなどは、方言がひどく、二言三言、電話でわたしに話しかけたことですら、なにをいっているのかわからず、家内が「父がいうのは、元気でやっているかぐらいのことしか言っていないので、それを前提に適当に返事しておけばよい」と言います。

まあ、youtubeにしろ、外国人向けに、米国人や英国人が収録しているものはやまほどありますが、どれもおそろしく簡単です。　現実は、あんな英語では誰も現地では話していません。

言葉とはそういうものです。　日本語でも、個人により個性があり、話し方がいろいろあります。　それが個性というものです。　外国語として英語をつかうなら、どんなに癖がある話し方であろうが、それがその人の人格であり、話し方ではないでしょうか。

ちなみに、NHKの英語は、どこまでいっても日本人の英語です。　日本から発信しているので、それが当たり前です。　外国人が話していても、日本語の影響を受けているので、話し方が日本人みたいになります。妻でさえ、日本にいると、だんだん英語がおかしくなってくるものです。

IXTYS · Answer

＞　そうした表現を記憶に定着させ、実際に口をついて出てくるような「再生能力」の獲得法

新しく覚えたフレーズとか表現方法。　これって日本にいるガイジンたちはどうしているでしょうか？　彼らは新しく覚えるとすぐに日本人にそのフレーズを使ってみる。　すると異和感のあるものも少なくないのです。

例えば『適当な』はsuitable, adequate,　appropriateと前向きな表現です。　ところがこれが副詞になって『適当に』となるとそのニュアンスは大きく違って来ます。

『適当にやんなさいよ。』となると『君の好きなようにご自分の責任でやりなさい。　私は関係ないからね。』と言う突き放した意味になります。

ところが多くのガイジンは『適当に』を『appropriately』だと思って使っています。

私の友人で四十年日本で暮らした宣教師は『あせも』（prickly heat）を『あせもの』と覚えて平気で使っていました。　こういう不自然さはネイティブの前で使って治して貰い、自分のボキャブラリーにすることです。

●覚えた表現はご自分のTPOで使って覚えるものではないでしょうか。

先日、このサイトで『give in』と『give way』の違いを質問された方がいました。　私はこれに『give up』も加えて三つの熟語で意味と使い方の違いを説明しました。　英語では『give』は魔法の杖と言われるほど熟語が多く、これを深く学ぶと英語の世界が大きく広がって行くように感じました。

こういうネイティブにしかわからない微妙なニュアンスの差や使い方の違いは英語のサイトで実用的で親切な説明があり、参考になります。

英語の『グーグル教えて』は使い勝手の良い参考書です。

●二番目にお薦めする方法　：　それはこのサイトの回答者になることです。
　
『人は教える時、最も多く学べる。』と言います。　このサイトの質問に回答者として加わってご自分で回答を書いてみる。　すると自分は何にもわかちゃいない。　そのことを痛感するようになります。

そしてベストアンサーとご自分のを比べて見る。

『ああ、上には上がいるもんだ～。』

これが良いんです。　これが最高の勉強法なのです。　このようにしてカリスマ回答者の『爪の垢』を煎じて呑みながら成長する。　この段階は英語のプロフェッショナルの領域です。　そしてこの領域に入ると成長の可能性は無限大に広がって行きます。

sknuuu · Answer

いくら暗記しても、忘れるものは忘れます
かたや、一回しか使っていなくともずっと覚えていることもあります

何が違うのか

ある使用状況の中で、的確な表現に出会ったり、なるほど!と思ったり、めずらしい表現なので使った人に確認してみたり・・・

つまりは、「意味」というものをきちんと理解したものは記憶に残ります
何回も練習して覚えたピアノやギターの指の動きみたいのとは違うと思いますね
確かにそういうのも、例えば発音に関しては大事だと思います
ただ、忘れないようにどうするか、を考えるとやはり「意味」です

「意味」というのは、辞書などをひいて「ああ、そうか」レベルの話しではありません
使用する会話の状況や、話し相手、肯定的・否定的、うれしい・悲しいなどの感情的なこと、似た意味を持つ単語との微妙な意味の違い・・・など、いろんなことを"無意識に"理解しながら記憶に残るものだと思います
つまり、「実際に使うこと」が必要
そして、何かと関連づけが無意識にでもされていること

それは書いてもいいし、当然誰かと話す時に使うことも大事です
暗記でもいいですが、テストの時に思い出せないという経験は誰でも経験していることです
なぜか
それは単に"暗記"したものであり(つまり短期記憶)、長期記憶に入っているものではないからです
長期記憶に入れるためにはどうするか
それは「実際に使うこと」を何回も繰り返すということ
だから何度も失敗も経験するでしょう

ソラで言えるのはどれぐらいの期間でしょうか
1日? 一週間? 一か月? 一年? 
ほかの表現も覚えなくてはいけませんね
覚えるためには何かを忘れる必要があるということは言われています
特に短期記憶の容量は限られています

長期記憶というのは、何かと関連づけた形で少ない容量で(圧縮されたような形で)記憶されているので忘れにくいです
ただし、逆に取り出しにくいこともあります
「あれ、あれだよ」とtip of the tongue状態はよくあるわけです

さて、テスト対策ですか? 
実際の場面できちんと使えるようにですか?
目的によって覚え方も異なると思います

私のおすすめは、暗記的な"ソラで言える"というものではなくて、覚えた表現を「実際に使う」こと
話し相手がいなければ、日記を書いて、あえてその表現を使うような文を作ってみてはどうでしょうか
つまり、「あたりまえに使うこと」
経験的なことも含め、暗記したものは"忘れた頃に忘れています"

hiro5340 · Answer

日本語からの英語変換的な考え方が
有るのでは無いですか？

英会話は、言葉が大事ですが言葉は成長するので相手が言った内容に現在使われている言葉で返す事が大切です。
テキストで例文を暗記しても応用編として現在使われている言葉で回答出来ているかがポイントだと思います。

私の場合ですが、外人に英語で話し掛けられた時を考えると

英語を和訳して日本語で考えて英訳を考えて返事というプロセスは，やって無いですね～。

社会人になり2年位　日本とアメリカで日本語と英語を使っていたら英語から離れて20年位経過しても英語には，困った感じがしません。
通常の生活を日本語でなく英語で考えるベクトルで活動すると理解して貰えると思いますよ。

英会話表現の記憶定着・再生能力の獲得法

この回答への補足

＞『グーグル教えて』って日本語＆英語で検索しても出てこないんですが、

こんにちは。

＞ そうした表現を記憶に定着させ、実際に口をついて出てくるような「再生能力」の獲得法

いくら暗記しても、忘れるものは忘れます

この回答への補足

日本語からの英語変換的な考え方が

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

＞　そうした表現を記憶に定着させ、実際に口をついて出てくるような「再生能力」の獲得法