No.1ベストアンサー
- 回答日時:
うーん、英語に堪能な方はここにはとても多いのであまりエラそうなことを言うのは非常に怖いのですが…せっかくなのでw
あと、見ていないのにストーリーを踏まえていいのかな…なるべくネタバレは控えようとは思いますがw
そうですねぇ、意味的には「手放す」というより「行ってしまわないように押さえつけていたものを解放してあげる」って感じなんです。
映画では、エルサは生まれつき魔力が強かったので今までは必死に我慢して隠して生きてきたわけです。気を抜けば勝手に魔法が迸ってしまうのです。
それをこのシーンの歌で「勝手に暴走しないように押さえつけていた自分の魔力を、解放してあげる」という表現をしたわけですね。力を解放する喜びを得たエルサは、見違えるほど堂々と美しくなりますよねー♪
手の中にいるものを「さぁ、お行きなさい」っていう感じで放ってあげるイメージ。なので「手放す」もあながち間違いではないですが…細かいニュアンスを伝えるためには、やはり和訳では役不足ですねw
Google翻訳は、翻訳というよりは和訳、直訳なのでw
No.2
- 回答日時:
日本語版がYoutubeで公開されています。
http://blog.skyd.biz/2014/02/01/2022
それによるとlet it goの部分は
「ありのままの姿で~~」と訳されています。
でも、個人的にはちょっと違う感じなのです。自分で選んだ道を迷わず歩いていくんだからという強い意志をこめた「これが私 なにをいわれようと私のままでいいの」という訳の方がぴったりくるかと。
英語だとlet someone/something goの意味はallow someone or something to escape or go free.「誰か、もしくは何かを自由に解き放つ/自由に進ませる」ということなので、それと映画の内容を加味すると、「ありのままで・・」というよりはもっと強い意味だと考えています。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/05/01 14:19
ありがとうございます。意志が感じられる箇所なんですね。「それを手放す」だと、ずいぶん素っ気ない感じだと思ってましたが、イメージがわきました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 レリゴー(let it go)とレリビー(let it be)の違い 5 2023/07/13 10:21
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 哲学 To be or not to be ,That is the Q・・. Let it be? 6 2022/10/13 17:41
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 至急お願いします! 今年度で保育園を退職することになりました。 最後に子どもたちにピアノでディズニー 2 2023/03/04 20:49
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- 英語 頑張れ!の英語の言い回しは 9 2022/09/13 10:06
- 英語 提示文のような最上級を否定した場合の内容について 1 2023/04/02 18:14
- 英語 英語の訳についてです。 Let's go ahead and do it. Nothing wil 4 2022/12/10 14:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
「」と『』の使い分け
-
2時間半のバスでオススメのD...
-
暴れん坊将軍
-
一日に映画2本みるのってかな...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
仲良い友達の映画の誘いの断り方
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
映画に登場する武器について
-
映画の上映時間について 久々に...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
ピンポーンの音
-
プレステ4で高齢者向けのソフト...
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
異性に誘われたときの断り方
-
刑務所のあれの名前は?
-
ロード・オブ・ザ・リングなど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
映画アンフレンデッドのローラ...
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
ロバートレッドフォードのナチ...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
「」と『』の使い分け
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
ゴーストバスターズの映画なん...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
ロード・オブ・ザ・リングなど...
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
ff7のティファは何故クラウドが...
-
走れメロス ディオニス王は実...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
おすすめ情報