No.11
- 回答日時:
「頑張れ」って日本人は普通に言いますよね。
ところが外国人に言わせたら「頑張る」に相当する外国語はないそうです。
私がある程度わかる外国語といえば英語しかないので「励まし」の表現をいくつか調べてみて、わかったことがあります。
日本語では、目標達成は苦しみ・我慢の代償として与えられる。
英語では、それをやること自体が楽しくて夢中になっていたら目標に届く。
「苦しみ・我慢」の極限の表現として「死ぬ気」という言葉なんでしょうね。
というわけで、本当に死なす気なんてないんですよ。
「苦しみ・我慢」をする本人も、「あ~、死ぬかと思った」って軽く言いますよね。
させる側とする側、そこが阿吽の呼吸です。
というわけで、本当に死なせたら非常識だと言って非難されるでしょう。責任も問われるでしょう。
と同時に、死んだ本人に対して本当に死にそうなら逃げればよかったのに、という声も上がるでしょうね。
ちなみに、私は頑張りたくないのですが、好きなことには死ぬほど夢中になれるタイプです。
No.8
- 回答日時:
この言葉は古い日本人の悪しき伝統でしょうね。
つまり、努力や忍耐を押し付ける考えです。
昔から、軍隊、学校、部活そして会社でも上に立つ者がよく使う言葉です。
「はい」といって何もやらないことです。
No.6
- 回答日時:
死ぬ気でやれとは、どうせ後がないのなら。
どうせこの後死ぬのなら、死んだっていいから死ぬ気でやってみろ。ということです。
ようは簡単にあきらめるな。
短絡的に絶望するなということです。
これをやるとですね。
不思議と、後悔がなくなるんです。
あなたが自分の人生に後悔しているのなら死ぬ気でやってみてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 父親・母親 たすけてください 14 2023/04/28 23:43
- その他(ニュース・時事問題) 次のうちどれが本当でどれがデマですか? 1、コロナが流行っていると言うが、例年のインフルエンザの方が 4 2022/04/22 07:04
- 超常現象・オカルト 私の死期が近い?汗 遠慮なく、言ってくれた方がすっきりします! 6 2022/10/10 21:08
- その他(悩み相談・人生相談) 死ぬことに恐怖はありますか 14 2022/07/14 23:38
- その他(悩み相談・人生相談) 働かざる者食うべからず 働いていません 死ぬべきとは思っています 恐ろしい元夫から離婚して病気の子と 7 2022/06/27 12:37
- その他(悩み相談・人生相談) 長文ですが、話を聞いて欲しいです。 学生ですが、引きこもりです。 もう良い未来?が想像出来ないし、生 5 2022/10/30 23:46
- その他(悩み相談・人生相談) 双極性障害が治りません 毎日薬を飲んでいるのに一日20時間も寝てしまう始末です 私は怠けることや自分 2 2023/08/16 01:33
- その他(悩み相談・人生相談) 毎日ストレスが溜まって死にたくなります。 実際今まで生きてきて、楽しいことやいい思い出がなく辛い事や 4 2022/10/24 00:48
- 父親・母親 どうすればいいですか 4 2023/02/04 22:30
- ストレス 母が病院に行かなさすぎて私が病みそうです。 54歳の母は、2、3年前から毎日昼夜問わず咳をしています 9 2022/11/29 01:25
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
半角のφ
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英文を読むために
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
せっかく○○してくださったのに...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
なぜ平井堅は大きな古時計を日...
-
英語で「再送」
-
must notに、「~のはずがない...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
agree withとagree that
-
good dayに対してなんと返すの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報