和訳お願いします。
A few months later, I got an invitation to spend the Chinese New Year with friends in Hong Kong.
That was the start of a long journey.
It took hours to fly to Hong Kong, but it was worth it.
I enjoyed seeing a new place so much that I ended up traveling through Southeast Asia for 13 months.
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
数ヵ月後、私は中国の旧正月を友達と共に香港ですごす誘いを受けた。
それが長い旅の始まりだった。
香港まで空路で数時間かかったけど、それだけの価値はあった。
初めての土地を見るのがあまりにも楽しかったので、結局東南アジアまで13ヶ月も旅をしてしまった。
*Chinese New Yearとは、昔の暦にしたがった旧正月のこと、詳しくはwikiのコチラのURL参照のこと。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%98%A5%E7%AF%80
http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_New_Year
*in Hong Kongと、あるので、もちろん旧正月は香港で祝う。 香港人の友人なら、Hong Kongnese friendsもしくは、friends from Hong Kong.
*中国でだったら、 in Chinaとあるはずで、Chineseとはならない。
No.3
- 回答日時:
タイプミスがありました。
お詫びして訂正致します。数ヵ月後、香港の友人から中国で新年を祝うのはどうかとの誘いを受けた。
それが長い旅路の端緒となるとは。
香港までは空路数時間。その価値は十分あった。
初めて訪れた土地を十分堪能し、それから13ヵ月間にも及ぶ東南アジア旅行となるとは。
No.2
- 回答日時:
数か月後、わたしは、香港の友人から、中国で新年をむかえるよう招待された。
それが長い旅のはじまりとなった。香港までは、長旅だったが、その価値はあった。新しい場所を訪れるのは本当に楽しく、結局わたしは、その後13か月にわたって東南アジアを旅したのだった。No.1
- 回答日時:
数ヵ月後、香港の友人から中国で新年を祝うのはどうかとの誘いを受けた。
それが長い旅路の端緒となるとは。
香港までは空路一時間。その価値は十分あった。
初めて訪れた土地を堪能することで、13ヵ月間に及んだ東南アジア旅行に終止符を打ったのだ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
電話番号『121-XXXX-XXXX』の『...
-
8から始まる12桁の電話番号って...
-
香港 マカオ 台湾 すべて別...
-
シンガポールって、漢字一字で...
-
ベトナムの首都は?
-
日本から一番近い英語圏の国は?
-
イギリス人男性の優しすぎるあ...
-
着信番号の頭に+がついている...
-
旅行に行こうかと思っています...
-
履歴に謎の12桁の番号が(+819~)
-
海外旅行の税関でプロテインや...
-
アゴダで、航空券の、生年月日...
-
【アジアの都会度対決】東京23...
-
ケアンズにスタバはありますか?
-
タイとシンガポール、どっちが...
-
「来星」の由来
-
男がタイへ出かける目的
-
ベトナム,ホーチミンでは大麻...
-
言語、シンガポール語で、あり...
-
インドネシアに行くのにレトル...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
8から始まる12桁の電話番号って...
-
日本から一番近い英語圏の国は?
-
香港 マカオ 台湾 すべて別...
-
シンガポールって、漢字一字で...
-
ベトナムの首都は?
-
フライトスケジュール +1, 1da...
-
遠隔浄霊で有名な〈夜明けの扉...
-
アゴダで、航空券の、生年月日...
-
旅行に行こうかと思っています...
-
履歴に謎の12桁の番号が(+819~)
-
世界中でよく揺れる飛行ルート
-
シービューとオーシャンビュー...
-
着信番号の頭に+がついている...
-
ベトナム男性との交際
-
インドネシアに行くのにレトル...
-
言語、シンガポール語で、あり...
-
自分の彼女が女の一人旅をした...
-
「来星」の由来
-
【アジアの都会度対決】東京23...
-
イギリス人男性の優しすぎるあ...
おすすめ情報