日本語と外国語で、音は同じだけど意味が異なる言葉

教えてください。たとえば「さむい」は日本語では「寒い」を連想するとおもうのですが、フランス語では「しめっている」みたいな意味とか、そういう感じの言葉です。
もしそういうのを紹介しているサイトがあれば、それも是非おしえてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： chie65535 回答日時： 2014/05/12 15:56

タベルナ（ギリシャ語で「飲食店」）

カルピス（英語で「牛のションベン」）

シオタラン（ハンガリー語で「塩が足りない」）　←これは意味が同じなので駄目ですねｗ

ウンコデルノ（イタリア語で「一冊のノート」）

カツオ（イタリア語で「おちんちん」）

ブラジャー（インドネシア語で「勉強する」）

キレイ（タイ語で「ブス」）

この回答へのお礼

ありがとうございます　どれも、実際聞いたらビックリしちゃいますね！

お礼日時：2014/05/13 17:17

No.4 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/05/12 18:26

youtube のフィンランド語のところにそんなのがあったよ。

susi は 狼 、tori は 市場 とか。
フィンランド語の辞書を見ると、いっぱい探せるよ。

この回答へのお礼

フィンランド語ですね！調べてみます！
ありがとうございます

お礼日時：2014/05/13 17:18

No.3 回答者： chie65535 回答日時： 2014/05/12 16:09

アホ（スペイン語で「ニンニク」）

バカ（スペイン語で「雌牛」）

加賀マリコ（スペイン語で「オカマがウンコする」）

吉田（スペイン語で「私はエイズ」）

トンチンカン（中国語で「東京港」）

斉藤寝具店（英語で「観光で１０日間滞在します」）

掘った芋いじるな（英語で「今何時？」）

だっちゅーの（英語で「だっちゅーの」）

象さん（広東語で「おはよう」）

この回答へのお礼

斉藤寝具店（英語で「観光で１０日間滞在します」）

一瞬「？」ってなったんですが、サイトシーン10ですね、なるほど！掘った芋いじんなはなつかしかったです

お礼日時：2014/05/13 17:18

No.1 回答者： l4330 回答日時： 2014/05/12 15:18

　

I (ai)・・・私
愛(ai)
藍(ai)
相(ai)
哀(ai)
姶(ai)

この回答へのお礼

ありがとうございます
日本語同士でも色々ありますね

お礼日時：2014/05/13 17:16