英語の文法について。過去完了です。

I had a new air conditioner installed in my bedroom window.

訳 寝室の窓に新しい空調を設置してもらいました。

この文書について疑問なんですが
I had installed a new air conditioner in my bedroom window.
と言う文書ではないんですか？
hadの用法について教えてほしいです。

No.3 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/05/18 07:45

have＋物＋動詞の過去分詞で、（物）を（動詞の過去分詞）の状態にしてもらう...という風に考えます。

◾have my car repaired...私の車を修理してもらう
◾have my hair cut...私の髪を切ってもらう。（ここで使われているcutは過去分詞です。）

haveをhadにかえると、
してもらった...
という過去になります。

I had a new air conditioner installed
で新しい空調を設置してもらった...
になります。

Ｉhad installed a new air conditioner...

だと、人にしてもらったのではなく、自分で空調を設置したことになります(^_^)

No.2 回答者： misubabe 回答日時： 2014/05/17 20:19

No.1の方がおっしゃるようにこのhadは過去完了ではなく使役動詞haveの過去形です。

過去完了について少し説明します。
過去完了でも過去形でも「～した」と訳しますが、過去完了はある過去の事実を基として、さらに過去の事実を表現したいときに使います。

例として

I lost the key my father had given.
訳：私は父がくれた鍵を無くしてしまった。
この文では「鍵を無くした」という事実と「父が鍵をくれた」事実のどちらが過去のことか、というのがポイントで「父が鍵をくれた」事実の方が過去のことなので過去完了を使います。

ちなみに
My father gave me a key, and I lost it.
と書き直すと過去完了にはならないので注意です。
理由は、より過去の事実である「父が鍵をくれた」というのが先にきているから、と理解すればokです。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/05/17 20:07

使役動詞haveの基本的期用法ですね。

●　have＋物＋動詞の過去分詞形

●　have＋人＋動詞の原形

これで【物を～してもらう、人に～させる】

という意味になります。

＞I had a new air conditioner installed in my bedroom window.

私は新しいエアコンを寝室の窓に備え付けてもらった。