海外のインターナショナルスクールを卒業し
日本への帰国を予定している18歳です。
帰国後、予備校通いのかたわら英語力の維持のために
簡単な翻訳のアルバイトをしたいと考えています。
経験や資格(英検2級は取得済みです)がなくてもできる
翻訳の仕事はどのように探したら良いのでしょう?
何かご存知の方よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

英語力の維持のためにということでしたらボランティア団体の活動の


法がいいと思います。
こちらの方は圧倒的な需要があります
以下の団体では通訳・外国人の話相手を募集しています
ご参考までに・・・


特定非営利活動法人 東京エイリアンアイズ
http://www.annie.ne.jp/~ishn/

特定非営利活動法人 多文化共生センター
http://www.tabunka.jp/

特定非営利活動法人 日本国際ボランティアセンター
http://www1.jca.apc.org/jvc/


上記の団体は僕が実際に参加してみて特にお勧めのものです
    • good
    • 0

え?探すのですか?



と言う感じで......

ある程度の実力があれば、いくらでも仕事はあります。
月曜朝の朝日新聞でも眺めてください。

ただし、
昔は アルバイトによる下訳→主たる担当者による翻訳 だったのが
今は 機械翻訳 → 担当者による翻訳 に代わっています。
このため、バイト仕事は減っているようです。

逆に機械翻訳を修正できる、本当の意味での翻訳者は
かなり不足してます。
外国の人を使うと日本語が変だったりするので......
    • good
    • 0

翻訳者は翻訳会社に登録して仕事をもらうというのが一般的ですが、経験がないとちょっとつらいかもしれませんね。

それでもトライアルに合格すれば登録してくれるところもありますから、まずは「通訳翻訳ジャーナル」などの翻訳系の雑誌に募集広告を出している翻訳会社に履歴書を送ってみるのがいいと思います。
インターネットに自己PRを載せて仕事が来るのを待つという方法もあり、そういう人たちを集めて一覧表示しているサイトもあります。たとえば下記。
ただいずれの場合も、すぐに仕事が回ってくることは少ないでしょう。くじけずに頑張ってください。

参考URL:http://trans.kato.gr.jp/translators/index.cgi
    • good
    • 0

私は、英語が得意ではありませんが。

。気になったサイトを
紹介します。
トランスマートというサイトで、ここでは道場生として入門し、経験をつむと
有料の翻訳の仕事が ネットを介してできる仕組みのようです。
 いい感じでとらえると、自分の実力に見合った金額を得ることができるという
ことです。ここでいう、道場生の時の翻訳の仕事は、ボランティアになってしまいますが、経験をつむと 1文字いくらという形の報償がもらえるようです。

参考URL:http://www.trans-mart.net/,http://www.trans-mart …
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qテニススクールの受付について 私は今週中、テニススクールの 受付(アルバイト)の面接に行くこと に

テニススクールの受付について

私は今週中、テニススクールの
受付(アルバイト)の面接に行くこと
になりました。
今までは接客業ばかりでしたので
接客は大丈夫です。
受付や事務の仕事にも興味があった
ので今回応募させていただいたの
ですが、志望動機が思い浮かばず…
テニスは遊びでしてたくらいで詳しい
わけではありません。

どういうふうに書いたらいいのか
わからないので是非少しでも案を頂ければ
と思います。よろしくお願いします

Aベストアンサー

質問文そのままで、志望動機になってると思いますよ。

これまで接客業の経験は豊富なので、お客様の応対には自信があり、また以前より、受付業務や受付事務に関心を持っておりました。
私は特にテニスに詳しいわけでは無いものの、それでも遊び程度の経験はございますので、テニスは非常にメジャーで根強い人気のスポーツと感じておりますが、その入口となるテニススクールは、お客様の健康作りやスポーツへの関心を高める、社会貢献性の高い、働き甲斐のある職場と考え、この度、応募させて戴きました次第です。

Q性風俗の在籍リストで18才とありますが 18才は問題ないのでしょうか?

性風俗の在籍リストで18才とありますが
18才は問題ないのでしょうか?

Aベストアンサー

問題なし。
しかし、実際は18才以下の可能性大。

Q今電気の専門学校で卒業と同時に電気主任もらえる。そして卒業後専門卒の人は沢山いる。そこで差別化を計る

今電気の専門学校で卒業と同時に電気主任もらえる。そして卒業後専門卒の人は沢山いる。そこで差別化を計るため、そして自分が行きたい慶応大学(学部は経済法学商学受ける)に行き就職するというのは率直にどう思いますか?電気の資格持ってるアンド学歴もいいなら鬼に金棒になっちゃいますかね~就職は人間性をみるのは分かってます!!どうかお返事待ってます。

Aベストアンサー

>電気の資格持ってるアンド学歴もいいなら鬼に金棒になっちゃいますかね~
なりませんね。
両方の資格がいる職種がありませんからね。
単に年を食った学卒か数年実務経験のない電気主任としか扱われませんね。

Q仕事場について 私は国際空港のようなたくさんの外国人が行き来するインターナショナルな場所で働いてみ

仕事場について

私は国際空港のようなたくさんの外国人が行き来するインターナショナルな場所で働いてみたいのですが、国際空港が家から遠いので、国際空港以外に外国人がたくさんいる仕事場所はどこがあると思いますか?ちなみに、海外の大学を卒業しているので、その経験も活かせる仕事がしてみたいです。どなたかよろしくお願いします。

Aベストアンサー

>専攻は社会学でした。インドのカースト制やジェンダー、都市や田舎、社会運動や教育、政治などを勉強しました。
>国際空港が家から遠いので

普通にその手の専攻が生きる職場が多い首都圏へ転居したり、日本にこだわる必要を感じないですが。
英語と中国語(などできる人は掃いて捨てるほどいる)以外何語ができるかにもよります。

ツーリストインフォメーションなぞ時給いくらのアルバイトや契約社員の仕事です。
国際機関は給与待遇こそ低いですが、その手の専攻の方には向いていると思います。
入国管理局などの公務員、総合商社あたりなら、採用は東京かもしれないですが
配属は全国(商社なら全世界)になる可能性ありだと思います。

Q帰国子女の就職

私は現在オーストラリアの大学にてInformation Systemを
勉強しています。大学の卒業は来年の11月で、そのあとに
日本で就職したいと思ってます。しかし、日本にいないた
めに、新卒者のための就職面接には行けそうにありませ
ん。マイクロソフトの場合は、帰国子女のために別枠でエ
ントリーフォームがあるのですが、その他の会社は見つけ
ることができませんでした。このような場合は、日本に帰
ってから中途採用に応募するしか方法はないのでしょう
か。お願いします。

Aベストアンサー

最近は、秋頃に帰国子女の採用をおこなっている会社も多いようです。弊社でも、昨年末に大量?の帰国子女が新卒として入社しました。
このような採用をしている会社は、自社のHP上で採用情報を公開しているところが多く、海外にいても募集のCKが出来ますので、お目当ての会社のHPをCKしてみましょう。
また、HP上に募集のページが無くても積極的に会社宛てにメールで問い合わせをするぐらいの積極性があった方がいいですね。

希望の会社にいけるようお祈りします。頑張れ!!


人気Q&Aランキング

おすすめ情報