おもてなしを英語で説明するには

外国人に英語で「おもてなし」文化を伝えるには
どういう風に英語で伝えたらわかりやすいでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： trytobe 回答日時： 2014/05/27 14:51

「hospitality」で十分です。

ただ、日本人は、相手がトラブルに会う前に、先読みする「プロアクティブ」(proactive)なところがあります。首相が英語のときだけ大好きで使う proactive という形容詞をつけて proactive hospitality for guest としておくと、きっとわかりやすいでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2014/05/29 11:17

No.3 回答者： oignies 回答日時： 2014/05/27 20:35

ｈｏｓｐｉｔａｌｉｔｙと訳すのが定訳です。

商売の場合には、きちんと対価をとったうえで、おもてなしをしているので、対価をもとめないとする定義はあたらないとおもいます。

日本文化としてのおもてなし、という表現にしたいなら、Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｈｏｓｐｉｔａｌｉｔｙとすれば十分ではないでしょうか。もしくは、ｏｕｒ　ｈｏｓｐｉｔａｌｉｒｙ　ｃｕｌｔｕｒｅ（わがくにのおもてなし文化）とでもする。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2014/05/29 11:17

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/05/27 15:26

Giving hospitality to anyone, expecting no reward.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

お礼日時：2014/05/29 11:17