ヤンキースの発音

ヤンキースはヤンキーズと濁って発音しないんでしょうか。
英語とアメリカ現地に詳しい方教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#8841 回答日時： 2004/05/19 00:03

英語とアメリカ現地にはさほど詳しくないのですが、

すべての球団名の発音を現地の人にさせてみた
テレビアナウンサーのレポートが、参考ＵＲＬにあります。
同ページの＜◆ことばの話283「ス・ズ・ツ」＞の部分を
「追記」を含め、ご覧ください。

結論を書けば「Giants」など「ツ」で終わる３球団
「Athletics」など「クス」で終わる４球団を除いて
すべて「ズ」と濁るそうです。

日本の「阪神タイガース」も本来「阪神タイガーズ」であり
「英語教育のため阪神は改名すべきだ」という意見には笑いました。
このページによれば「濁らないなんて信じられない」そうです、
米国人にとっては…。

結局は「日本流表記＝日本語」ってことでしょう。
「メジャーリーグ」だって「メイジャリーグ」じゃなきゃ通じないですしね。

http://mscw.msec.ne.jp/ytv-cgi/announce/kotoba/b …

参考URL：http://mscw.msec.ne.jp/ytv-cgi/announce/kotoba/b …

この回答へのお礼

大変参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/05/19 06:59

No.3 回答者： Nishikino 回答日時： 2004/05/19 13:04

日本語として聞こえやすく直しているのでしょう。

直前が無声音k,t,pなどであれば濁りませんが、それ以外の有声音なら濁るんですね。

No.1 回答者： nedumi 回答日時： 2004/05/18 16:39

濁るみたいです。

中１の教科書にも、「ヤンキーズ」とあります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
教科書は英語の教科書ですか。

お礼日時：2004/05/18 16:53