例文中の「who」は、必要ですか？

テキストに下記の例文がありました。

１）A thirty-nine-year-old certified nursing aide at a retirement home who takes home less than $400 a week.
看護助手の資格を持った39歳の人で、老人ホームに働き、手取りは週400ドル足らずです。

２）A single working mother who teaches half days at a day-care center because she cannot afford child care for her own children.
シングルマザーの保育所の先生は、自分の子供たちを保育所に預ける経済的な余裕がないため、半日だけ働いています。

Q:両文とも、動詞の前に「who」があります。この「who」はないとダメなのでしょうか？

１）は、A thirty-nine-year-old certified nursing aide at a retirement home
２）は、A single working mother
部分が、それぞれ主語だろうと思ったので、「who」なしでそのまま動詞を続けてしまえばいいと思いました。
「who」は構文的に必須なのかどうかわかりません。

ご教示のほど、よろしくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/06/05 22:49

確かにこの who は両方主格の関係代名詞です。

だから、省略することはできませんが、これらはともに
もともと文ではなく、名詞でまとまっています。

who によって説明された

１）老人ホームに働き、手取りは週400ドル足らずである（ような）看護助手の資格を持った39歳の人


２）自分の子供たちを保育所に預ける経済的な余裕がないため、半日だけ働いている（ような）シングルマザーの保育所の先生

と言っています。

だから、何かの箇条書きとか、前に I'm, He's のような表現が省略されていると考えられます。

who を取ってもここではもともとが文でないため、おっしゃるような
「～は～する」という文になることになります。

２）の方は特に後に because が続いているので、ちょっとなさそうな気もしますが、
前後はどのようになっているのでしょう。

この回答へのお礼

ご丁寧な解説を有難うございます！
＞前後はどのようになっているのでしょう。
これは、昔のラジオ講座のある日の放送で、前後は以下のようになっていました。

ト書き：アメリカのＴＶニュース番組で、アンカーが議員候補者にインタビューしている。
インタビュアー：Let me cite some examples.　１）の例文が続く。
　　　　　　 She works in health care but cannot afford health-care coverage for herself.
　　　　　　 A twenty-six-year-old landscaper who works for minimum wage and sleeps in his car.　２）の例文。
　　　　　　 What can be done to help these working poor?
候補者：First of all, lowering taxes will create a more robust economy in which all will benefit.
　　　　In addition, these workers are the victims of the outsourcing of jobs overseas and the hiring of illegal immigrants....

あ、おっしゃるように、例を挙げて箇条書きっぽい状況ですね！

お礼日時：2014/06/06 11:11

No.2 回答者： tanuki4u 回答日時： 2014/06/05 14:30

A thirty-nine-year-old certified nursing aide (at a retirement home)

who takes home less than $400 a week.


老人ホームにいる、看護助手の資格を持った39歳の人で、かつ、手取りは週400ドル足らずの人。

A thirty-nine-year-old certified nursing aide (at a retirement home)
takes home less than $400 a week.

老人ホームにいる、看護助手の資格を持った39歳の人は、週400ドル足らずの手取りを取っている。

前者は、aide を修飾しているのが　takes home less than $400 a week
後者は、（一般的に）aide は　takes home less than $400 a week.　というものであると述べている。

前者は全体で名詞句、後者は平叙文

分布上の位置づけも違うし、意味も変わってしまう

この回答へのお礼

丁寧なご説明を、有難うございます。
＞前者は全体で名詞句、後者は平叙文
なるほどです。
意訳（かな？）に引きずられましたが、名詞句として考えたらよくわかりました。
日本語らしく訳した平叙文をじっと見続けて、訳が分からなくなっていました。

２）の文も、becauseの前部分が名詞句のかたまりってことですね？
直訳すると、変な日本語になりますが、
「保育所で半日働いているシングルマザー、なぜなら自分の子供たちを保育所に預ける経済的余裕がないから」という考え方ということですね？

お礼日時：2014/06/05 20:34

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/06/05 14:28

http://eigozuki.com/html/reibun/kankeidai-shorya …

ですので、両文共に省略の出来ない主格の関係代名詞なのです。

この回答へのお礼

リンク、助かりました。有難うございます。
「主格の関係代名詞」・・・何年かぶりに聞いた単語です^_^;
そういえばそんなのがあったっけ。
なるほど、そういうことで省略はできないのですね。

お礼日時：2014/06/05 20:36