中国語の名詞的表現

お世話になります。
日本語の“調査開始”“調査終了”を中国語に直した場合、“調査開始”でいいのでしょうか？
それとも“開始調査”になるのでしょうか？
教えてください。
宜しくお願い致します。

No.3 回答者： esmeralda 回答日時： 2004/05/18 17:37

ちょっと補足させていただきます

もし“調査開始”は、センテンスで、「ＸＸ調査が開始した」というふうであれば、
“開始調査”のほうがいいと思います

例えば、
“関于那件事，已経開始調査了。”


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
“調査開始”はあまり直接に使わないと思いますが、
こういうふうに使えると思います。

“関于那件事的調査已経開始了。”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
後、“調査終了”というと、
上記のように使えます。

“関于那件事的調査已経結束了。”

＞“関于那件事，已経結束調査了。”
こういうふうに使うと、おかしくなります。

＞“関于那件事，已経調査完(bi4)了。”<---(bi4)との漢字は、上は「比」、下は「十」です。
のほうが自然だと思います

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
書類などで最後に使われる「調査完了」なら、
“調査完(bi4)”という単語を使えばいいと思います～

この回答へのお礼

御礼が遅くなりました。
ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2004/05/19 12:47

No.2 回答者： tennnou 回答日時： 2004/05/18 17:02

こんにちわ。

＞中国語に直した場合、“調査開始”でいいのか？それとも“開始調査”になるのか？・・・

・両方ともに可で名詞的表現用法でも可です。意味合いが若干異なります。元の文章の内容次第で適せん選んでください。

a:調査開始＝
開始する'調査行為'をより強調するとき。調査が主語。
b:開始調査＝
調査する'開始時間'をより強調するとき。開始が主語。

（今天開始調査と言えるが今天調査開始は習慣的に少用。調査今天開始は言えます）。

a:調査結束＝
終了する'調査行為'をより強調するとき。調査が主語。
b:結束調査＝
調査行為を'終了する'をより強調するとき。結束が主語。

（今天結束調査と言えるが今天調査結束は習慣的に少用。調査今天結束は言えます）。

以上のa:b:用例は「顛倒語法」の典型的な例でした。中文によく有る語法です。

この回答へのお礼

毎度お世話になっております。
御礼が遅くなりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/05/19 12:46

No.1 回答者： chapanese 回答日時： 2004/05/18 15:40

こんにちは。

＞日本語の“調査開始”“調査終了”を中国語に直し＞た場合、“調査開始”でいいのでしょうか？
＞それとも“開始調査”になるのでしょうか？

どちらも通じますね。直訳ですと、

開始調査・・・調査を開始する
調査開始・・・調査が始まる

結束調査・・・調査を終了する
調査結束・・・調査が終わる

ような意味合いです。

この回答へのお礼

御礼が遅くなりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/05/19 12:45