【購買人口】の英訳を教えてください。
購買人口とは、下記の説明にある通りなのですが、和英辞書に記載がなく(探せずに)困っています。
ご存知の方がいらっしゃいましたら、どうぞよろしくお願いします!
※商業統計に「小売業年間販売額」というデータ項目があります。
これは、"その地域で実際に人々が使ったお金"を表しており、
実体のあるマーケット規模を示しています。
たとえば、新宿駅を中心とした500m圏内では7843億円(99年データ)
にもなります。
一方、全国のこの総額を総人口で割ると、一人当たりの消費額を算出
できます。これは、99年データで約114万円になります。
この数字で、新宿の7843億円を割ってみると、約68万8千人になります。
これを「購買人口」といいます。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
日本語にあって英語にない場合は説明するのがよいと思います。
購買力はPurchasing powerですが購買人口となると一人当たりの購買力(金額)ですのでpurchasing power per capitaとかindividual consumption per capita あるいは、actual individual consumption per capitaですのであとは上記を説明していくのがよいと思います。
The number of people who actually spent the money are about 688,000 in Shinjuku area last year.. This population is so called "purchasing power population". By measuring the total expenditure of money to buy things is a way measuring purchasing power. The amount of money spent per capita in Shinjyuku area is about 114,0000yen in 1999.
ご親切に、どうもありがとうございました!
また、御礼が遅くなり申し訳ありません、実はご回答いただいたことに気が付かず、たった今拝見しました。
大変お勉強になりました。
もしご迷惑でなければ、今度とも宜しくお願い致します!m(_ _)m
No.2
- 回答日時:
想定される購入者数ってことですよね。
おそらくconsumerをつかっていえるとおもいます。estimated consumersとかなんとかでいいのでは。正確にはちょっとちがうけどね。estimated number of consumersとかでもいいのかな。
御礼が遅くなり申し訳ありません、実はご回答いただいたことに気が付かず、たった今拝見しました。直訳ですと、日本語の意味とは異なってしまいますので、困っておりました。ご親切に、どうもありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 固定資産税・不動産取得税 中古マンションの土地・建物割合について 1 2022/06/02 15:06
- 株式市場・株価 同日中の特定口座内での株式売買における実質損益について 4 2022/06/22 05:18
- 所得・給料・お小遣い 去年9月からFCで清掃の自営業をしています。20歳男、実家暮らしです。 父親が経営全般をしてくれて、 1 2023/02/15 19:48
- 新幹線 新幹線の買い方について 5 2022/09/24 20:16
- メルカリ メルカリで古着販売、古物商許可証必要でしょうか。 3 2023/02/20 10:42
- インターネットビジネス ネットショップでトレーディングカードを売ろうと思っているのですが、初めにショップ開設記念で還元率がす 1 2023/08/17 23:30
- 中途・キャリア 契約社員で在職中ですが、正社員目指して転職活動中です。 20代半ばの男です。 2社から内定を頂きまし 5 2022/04/29 13:39
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 売買契約とそれに付随する公正証書の記載について 2 2023/08/23 14:30
- メルカリ メルペイが表示されない&ポイント購入できない 2 2023/01/20 13:14
- 経済 ドイツ人の平均可処分所得は2017年頃2万2657€(当時レートで290万円)でしたが今いくら? 3 2022/10/06 21:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
教えてください(英語)
-
日本語では区別されてなくて、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
revert
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
部活の「マネージャー」って、...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報