日本語で書いているブログに、知らない外国人らしき人から突然下記のコメントが寄せられました。
I am about to begin my own website and was wondering if you know where the best place to purchase a blog url is?
I'm not even sure if that's what its known as? (I'm new to this) I'm referring to ".
Exactly how do I go about acquiring one of these for the website I'm making? Thanks alot :)
Q1:頑張って訳してみましたが、こんなことを言っているのでしょうか?
「私は、自分のウェブサイトを始めようとしているところです。ブログのURLをどこで買うのが最適かあなたがご存知かな?と思って。
どうやって知るのかさえわかりません。(参照しているこのサイトでは、私は新人です)
私が作るウェブサイトのURLを求めるには実際どうすればよいのでしょう? サンクス。」
Q2:差出人のニックネームの他、Gメールのアドレスと"buycheaptomsshoess"という字の並びが入ったURLも書かれており、怪しい感じです。
このURLに誘導しようとしている手口に思えるのですが、どうでしょう?
・・・ということで返事もコメント公開もするつもりはありません。
ちなみに、IPは「91.200」から始まっています。
ご指南、ご意見をお願い致します。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
翻訳のニュアンスはだいたいあってますよ。
新しいウェブサイトを作りたいんだけどblog urlはどこで買うのが一番いいか知ってる? blog urlっていうのが本当の名称かもわからないけど。(まだ新人なもんで) 私が言っているのはこういうことなんだけど (参照URL)。 新しく作るサイトのためにこういうのは実際にはどうやって手に入れればいいの?
広告、スパムなので無視したほうがいいです。 質問者さんの言う通りその参照URLに誘導させる手口です。
2つの質問にご回答いただきありがとうございます。
2行目の訳がよくわからなかったので、助かりました!
はい、このコメントは無視&削除したいと思います。
No.4
- 回答日時:
>しかし、こんな誘導しても心象が悪くなるだけで購入には結びつかないと思うんですけど、なんでこんな無駄なことするんでしょうねえ???
リンク数を増やしてページランキングを上げるためですよ。
ランキングが上がれば無駄ではなくなりますから。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「毎」の読み方
-
「オールオッケー」という言葉...
-
英語のビジネスメールで
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
Not my business. 日本語では、...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
「あと」と「後」の違い
-
英語はどっちがいい?
-
She had left there のthereは...
-
海外の求人にあるAdministratio...
-
OSが英語版か日本語版かどうか...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
リセッションの反対語は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「毎」の読み方
-
「あと」と「後」の違い
-
「ピンポイント」という日本語...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
Not my business. 日本語では、...
-
英語のビジネスメールで
-
訳がわかりません
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
『目先の利益を優先してのちに...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
ことわざって誰がいつ頃作った...
-
英語で括弧を使いますか? 「...
-
頭寒足温と頭寒足熱
-
マザボのVRMフェーズ数が3つの...
-
リセッションの反対語は?
おすすめ情報