ようこそ私のサイトへ をフランス語で

Welcome to my website、もしくは、
Welcome to Hanako's world.
Welcome to Hanako world.
をフランス語で表示したいのですが、教えて下さい。

No.4 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/05/23 04:22

＃３さんの回答の方がいいかもしれませんね。

確かに、ただ単語との相性を考えると、site webは
aでなく、surですね。しかし、Bienvenueの流れから行くとaが自然です。フランス語は前置詞と名詞も結び付きが英語よりも強いですから、、、。まあ、どちらでも誤解もなく通じますけどね。

＞Bienvunue au monde d'Akira、となりますか？
エリジョンする方が普通でしょう。エリジョンしなくてもいいですけど。

No.3 回答者： lupinletrois 回答日時： 2004/05/22 09:27

Welcome to my website

→ Bienvenue sur mon site web
* この場合、前置詞は sur が普通です。

Welcome to Hanako's world
→ Bienvunue dans le monde de Hanako
* この場合、前置詞+冠詞は au も使いますが、dans「の中に」が多い。

No.2 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/05/22 08:02

Welcome to my website

Bienvenue a mon site web

Welcome to Hanako's world
Bienvunue au monde de Hanako

この回答へのお礼

ありがとうございます。
この場合、例えばAkiraだったら、
Bienvunue au monde d'Akira、となりますか？

お礼日時：2004/05/22 23:38

No.1 回答者： miumiumiu 回答日時： 2004/05/22 07:59

Bienvenue au monde de Hanako.