分詞構文

解決済

質問者：topsakura_8520
質問日時：2014/08/27 11:54
回答数：5件

分詞構文は、会話ではあまり使われないと書いてありました。

その場合、「母は歌いながら台所の掃除をしている」と言いたい場合英語ではなんと言えばいいのでしょうか？

my mother is creaning room the kitchen ...?

どうやればいいのか教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： Wungongchan
回答日時：2014/08/28 17:24

分詞構文は、会話ではあまり使われない、というのは確かにそうだと思います。

ご質問の文「母は歌いながら台所の掃除をしている」は会話では何も深く考えることはありません。単純に、

My mother is singing and cleaning the kitchen (at the same time).

と言えばで日本文で言っていることと同じことを伝えています。あえて同時を強調したければ at the same timeを付け加えればよいと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

深く考えなくていいんですね。
でも、やっぱりいろいろ考えてしまいます。
会話表現と授業でやる文法とでは、すこし違うんでしょうね。
難しいです。（笑）

回答ありがとうございました

通報する

お礼日時：2014/08/29 11:34

No.5

回答者： Him-hymn
回答日時：2014/08/29 11:34

補足

私の買った参考書には、my mother is cleaning the kitcen singing a song.と書いてありました。

ひどい参考書ですね。kitcenなんてつづりで。
その参考書、何ですか？
ときに、困った参考書もありますので. . .
この分詞構文、カンマが必要だと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

すみません、kitcenは、打ちミスです。
FOREST-7thです。
もう一度確認しましたがやっぱり, はありませんでした。
印刷ミスかもしれませんね。
何度も補足ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2014/09/01 17:42

No.3

回答者： Him-hymn
回答日時：2014/08/28 12:05

分詞構文で言う場合、

my mother is cleaning the kitchen singing a songs.
となります。
→いいえ、そうはなりません。
My mother is cleaning the kitchen, singing songs.が正しい形です。
、（comma)はこの場合、記述としては重要です。
特にアメリカの小説にはこの言い方はたくさん出てきます。

My mother is talking to a man looking sad.
これなら、commaは入りませんし、分詞構文でもありません。looking sadという分詞の句がa manを修飾しているだけです。この場合、母は悲しい顔の男性と話しているーーという意味です。
ところが、
My mother is talking to a man, looking sad.
こちらは、commaがあるので、分詞構文です。母は男の人と話している。悲しい顔をして。ーー悲しい顔なのはこの場合、母です。
、があるかないかで、意味がまったく違います。

My mother is cleaning the kitchen singing songs.
これだと、歌を歌っているキッチンを、母は掃除しているーーということになります。キッチンが歌を歌うロボットとかのＳＦ小説ならあり得ます。

以上、ご参考になればと思います。