No.3
- 回答日時:
『私は昨日森に行って、2時間ほど景色をゆっくりみながら探索をしました。
』のほうは、主語を I にして能動態で全部つづけてしまう、というのが楽ですし、日本語で~して~して~して、と考える順番で説明しやすいです。一方で、『今だ自然が残る環境にいることで大変リラックスできました。』は、あえて受動態にすることで、主語(そして文頭)を I にしない、という手があります。
つまり、日本語のほうを不自然にすると、『「今だ自然が残る環境」が私を大変リラックスさせた。』と、「今だ自然が残る環境」が主語になり、私をリラックスさせた made me relaxed 主体である、という書き方をするのです。
受動態にすることで、it とか that とかで文頭が始まるのを避ける、という使われ方もよく見られます。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/09/02 20:59
ありがとうございました
さらに、なぜrelaxedになるのかネットで調べました
Relaxがrelaxedになるにも勉強できました。
No.2
- 回答日時:
I で始まるのとナチュラルでない・・・という訳では決してありません。
これが続くと少々稚拙に聴こえるという事はありますが。。I had good time yesterday, going through the woods and enjoyed nice scenery for about two hours. It was so relaxing to be in the nature that still abounded.
(注)aboundというのは少々ナチュラルな言い方ではないかも。。。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- その他(社会・学校・職場) 将来が不安です 私は普通科に通っている高校3年生です 公立短大を共通テスト免除の推薦で12月頃に受け 4 2022/08/06 00:00
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 英単語を探してます! 英単語の頭文字を取っても成立する、英単語の頭文字を変えても成立する英単語を教え 24 2022/05/25 01:29
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 大学受験 今高3で立教の過去問と青学の過去問を解いたのですが立教の文学部(2022)(英語が独自問題の日程) 3 2023/08/21 14:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「あの窓は誰が割ったんだ。」 ...
-
have changed ですか?have bee...
-
You teeth must be keep clean...
-
Nothing () by just wating
-
日本語の他動詞文における直接...
-
aim ~ at...の文章
-
substituteの使い方
-
受動態の後ろに目的語はとれま...
-
correlateの用法について
-
ものづくり教室を英訳すると?
-
can be 過去分詞 についてです...
-
He is said to be がOKで He i...
-
need ~ing で受動の意味にな...
-
してくださって、してくれて、...
-
remain to be Ved について
-
受動態を能動態に
-
1.We have a lot of homework t...
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
英語 ofについて
-
英語の誤りを直す問題です。 そ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
have changed ですか?have bee...
-
受動態の後ろに目的語はとれま...
-
してくださって、してくれて、...
-
受動態のby+行為者の位置
-
He is said to be がOKで He i...
-
「あの窓は誰が割ったんだ。」 ...
-
aim ~ at...の文章
-
受動態での目的語
-
英語の問題で質問があります。 ...
-
文構造がわかりません
-
Nothing () by just wating
-
受動態に
-
pay attentionの使い方(受け身)
-
含むという単語でcontainとincl...
-
日本語の他動詞文における直接...
-
英訳 「いつ発送されますか?」...
-
He is said to be a liar. は受...
-
findを5文型で使用する場合の不...
-
can be 過去分詞 についてです...
-
awsomeって・・使う?
おすすめ情報