not for の意味を教えて下さい

こんにちは shorter です

Not for Diane and Jason, who spent much of their time there by choice;
certainly not for me.

「ダイアンとジェイソンは、好きでいつもそこで過ごすし、自分ももちろんそうだ。」
こんな感じの訳になると思うのですが、
not for がわかりません。not for 以外の単語でこの訳に達してしまいました。
何がnotなんでしょうか。
前の文章に関係してるのかとも疑ってみて、前の文も念のため書きます。

Being confined to the basement wasn't any kind of punishment.
「地下室に閉じ込められたと言っても、何かの罰って訳じゃない。」
って感じの文章が前にあります。

not が何にかかっているのか教えて下さい。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： MarcoRossiItaly 回答日時： 2014/09/10 00:52

この not は、かかっているというより、直前の文を繰り返しています。

wasn't の not の使い回しです。そしてその際、省略できる語については省略しているため、後ろの文中でなお残っているのは、not の 1 語のみとなっています。つまり Not any kind of punishment for Diane and Jason であり、not any kind of punishment for me であるわけです。念のため直前の文を質問文に掲載されたのは、良いご判断でした。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
良い判断と褒めて頂いちゃいました！(^-^)
でも、英語ではなく「国語」で導いちゃう所が悲しいです。
国語は昔から得意だったんですよ～！
英語頑張ります！ありがとうございました。

お礼日時：2014/09/10 16:20

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2014/09/10 00:58

１。

　　　　まず最初の文は、
　　　　地下室に閉じ込められる（X）は、罰（Y）だ。　　
　　　　と言う文の打ち消しです。

２。　　　　流れ
　　　　X　が　Y　　でない（第１文）
　　　　D　と　J　にとっても（X　は　Y）でない（第２文前半）
　　　　だから勿論私にとっても（X　は　Y）でない（第２文後半）　

３。　　訳
　　　　ダイアンとジェイソンは、好き好んでいつもそこで（＝地下室で）過ごしている訳だから（地下室に閉じ込められるのは罰になら）ないし、自分にも（罰にならないのは）もちろんだ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
「罰じゃない」を後ろの文に乗せているのですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/09/10 16:29

No.1 回答者： skyhigh555#1 回答日時： 2014/09/10 00:43

「ダイアンとジェイソンが閉じ込められているのは何かの罰では

なく、望んでそうしているわけだし、間違いなく私にとっては罰で
はない」と言う意味ではないでしょうか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2014/09/10 16:21