外出自粛中でも楽しく過ごす!QAまとめ>>

中国の友達からこのセンテンスを例えとして出されたのですが,
これの意味はどういう意味でしょうか。教えて下さい。
「人不負我,我不負人」

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

この「負」は、たぶん、「背(そむ)く」の意味なんじゃないかと…。


中国の古典では、こうした意味で「負」が使われることがあります。

~~~~~~~
寧教我負天下人、休教天下人負我

I would rather that everyone were betrayed by me, instead of me being betrayed by everyone.

http://glosbe.com/cmn/en/%E5%AF%A7%E6%95%99%E6%8 …
~~~~~~

これは、三国志で有名な曹操が言ったとされる言葉です。


だから、たぶん、
「人(あなた)は私を裏切らないし、私は人(あなた)を裏切らない」
という意味なんだろうと…。
「親友だ」ということを言っているんじゃないでしょうか。


「人は私に負けないし、私も人に負けない」
「人は私(の責任や役割など)を背負わないし、私も人(のそれら)を背負わない」
とも解釈できので、
この言葉の前後で何が書かれていたのか、その内容が分からないと、
何ともお答えのしようがないのですが…。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

大変わかり易く説明して頂き,有難うございました。
また,すぐに返答して頂きとても感謝します。
また,何かありましたらどうぞよろしくお願いします。

お礼日時:2014/09/12 18:29

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q以不負~の意味を教えてください

全文は以下のとおりです。

唯有大力促進合作、取得更大的成績、以不負対我公司的厚意。


上記の文を翻訳するとどんな感じになりますでしょうか。
会社に来た手紙ですが訳せずに困っています。
どうか宣しくお願いします。

Aベストアンサー

前段の2句はおわかりになりますよね。
力いっぱい協力してこそ(協力することでのみ)、より大きな結果を生み出す、ってな内容ですね。

「以~」は辞書にも方法だとか目的という解説があると思います。
ここではスローガンや標語のような文章なので、接続詞として目的の意味で捉えるのがよいと思います。
日本語の文語訳では「以って(もって)~」という訳です。
「負」は辞書にある「背く(そむく)」の意味で取れば「不負~」は「会社の厚意に対して背かない」となります。「辜負」(gu1 fu4)という語もあります。

「力を合わせてこそ良い結果が得られる、それによって会社の厚意に報いよう(報います)!」みたいな決意やスローガンでしょうから、あとはその他の文章と合わせて訳せばよろしいかと。

Qイデオロギーって何ですか???

イデオロギーとはどんな意味なんですか。
広辞苑などで調べてみたのですが、意味が分かりません。
どなたか教えてください。

Aベストアンサー

イデオロギ-というのは確かに色んな解釈をされていますけど、
狭義ではそれぞれの社会階級に独特な政治思想・社会思想を指します。

つまり分かりやすく言えば、人間の行動を決定する根本的な物の考え方の
体系です。一定の考え方で矛盾のないように組織された全体的な理論や思想の事を
イデオロギ-と言うんです。

例えば、人間はみんな千差万別であり色んな考えを持っています。
だから賛成や反対といった意見が出てきますね。
しかし、イデオロギ-というのはみんなが認める事象の事です。
イデオロギ-には賛成・反対といった概念がないのです。

例えば、環境破壊は一般的に「やってはいけない事」という一定の考えに
組織されています。つまりみんなが根本的な共通の考え(やってはいけない事)として組織されているもの、これがイデオロギ-なんです。
しかし、社会的立場によってはその「やってはいけない事」を美化して
公共事業と称して環境破壊をする人達もいますけど。
ここでイデオロギ-という概念に対して色んな論説が出てくるわけです。
一応これは一つの例ですけど。

というかこれくらいしか説明の仕様がないですよ~~・・。
こういう抽象的な事はあまり難しく考えるとそれこそ分からなくなりますよ。
この説明で理解してくれると思いますけどね。

イデオロギ-というのは確かに色んな解釈をされていますけど、
狭義ではそれぞれの社会階級に独特な政治思想・社会思想を指します。

つまり分かりやすく言えば、人間の行動を決定する根本的な物の考え方の
体系です。一定の考え方で矛盾のないように組織された全体的な理論や思想の事を
イデオロギ-と言うんです。

例えば、人間はみんな千差万別であり色んな考えを持っています。
だから賛成や反対といった意見が出てきますね。
しかし、イデオロギ-というのはみんなが認める事象の事です。
イデオ...続きを読む


人気Q&Aランキング