英文に直して下さい

「あなたが大丈夫だと聞けて、私はそれだけで十分です。
ゆっくり休んでね」
というのを英語にしたいのですが、

「I'm relieved to hear you. That'll be enough.
Please get som e rest.」
は間違っていますよね？

丁寧な正しい文章に直して下さい。お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2014/09/15 12:29

1. 「I'm relieved to hear you. That'll be enough.Please get som e rest.」は間違っていますよね？

いえ、間違ってはいませんよ。
　　　　ただ、 That'll be enough.　と言うのは「もうそれで十分だ（殴るのはそのぐらいにしとけ、これ以上続けると死ぬぞ）」などと言う時にも使います。

２。　　That you are all right was a welcome news indeed. Make sure you get a plenty of rest.

とも。

この回答へのお礼

遅くなりすみません。ありがとうございました！

お礼日時：2014/09/16 23:35

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/09/15 12:25

I'm relieved to hear you are all right and that's enough.

Please get some rest.

でだいじょうぶです。

この回答へのお礼

遅くなりすみません。ありがとうございました！

お礼日時：2014/09/16 23:35