No.4ベストアンサー
- 回答日時:
>How useful and necessary a medicine is repentance!の意味がわかりません
中学の英語の時間に習った感嘆文の復習には良い質問ですね。
「How useful and necessary a medicine is repentance!」という感嘆文の作り方を説明しなさいという問題と同じことですね。
1.Repentance is a medicine.(悔い改めることは薬です。)
2.Repentance is a useful medicine.(悔い改めることは役に立つ薬です。)
3.Repentance is a very useful medicine.(悔い改めることは大変役に立つ薬です。)
4.Repentance is a very useful and necessary medicine.(悔い改めることは大変役に立ち且つ必要な薬です。)
ここで「how」を使った感嘆文にしましょう。
5.How useful and necessary a medicine repentance is!(悔い改めることは何と役に立ち且つ必要な薬でしょう!)
ここで「倒置」が起こります。
6.How useful and necessary a medicine is repentance!(悔い改めることは何と役に立ち且つ必要な薬でしょう!)
質問の英文が完成しましたね。
目出度し!目出度し!
以上、参考になれば幸いです。
No.3
- 回答日時:
#1 で 「直訳」 と称しながら a medicine が抜けている感じがしますので、少し改めます。
a medicine を 「痛み止め」 「鎮痛薬」 と解して少し意訳すれば
「心の痛みを癒すには改悛することが有効であるというにとどまらず、それは必要なことでもあるのだ」
その英文は、かなり特殊な文体のようにも感じますが、宗教的な色彩を帯びたものであるのなら、あるいはそういうのもあるのかもしれません (そういう専門的な方面は#2の先生が詳しい方なので、そちらを参照願います)。少なくとも、通常目にする散文とは違うように思えます。
No.2
- 回答日時:
最初はおかしいと思いましたが、
It is useful and necessary (that) a medicine is repentance.
のような英語で感嘆文にして
How useful and necessary (it is) (that) a medicine is repentance.
と考えることは可能です。
感嘆文でこういう it is は省略されがち。
How kind of you to ~なんかもそうです。
薬は後悔だ、ということはなんて有用で必要なことか。
No.1
- 回答日時:
文脈が不明なので、その文だけを見ての判断しかできませんが、本来なら
How useful and necessary a medicine repentance is!
となるべき文ではないでしょうか。直訳すると
悔い改めは、何と有益かつ必要なものなのであろうか!
おそらくキリスト教に関連したことを述べているのではないかと思われます。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/09/15 19:39
はい。トマス・C・オーデンの書いた聖書の『ヤコブの手紙』の解説です。このあと主の恵みと健康問題の価値の違いの話が続いているよう(解読がまだ出来ませんが)なので、回答者様の訳で筋道が見えてきました。
ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 Google翻訳で日本語を英語に訳した文章を外国の人に伝えたら相手は文章に違和感があるって思ったりす 3 2023/06/15 07:35
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- その他(言語学・言語) ハワイ語を勉強するためのおすすめの教材について 1 2022/11/23 18:51
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) Twitterでこんなリプが来ました。 「SO FUCKING FINE」 私は英語が本当に苦手で読 1 2022/05/30 22:44
- TOEFL・TOEIC・英語検定 by は前置詞 乗法だけど 何て訳せばいいですか? 3 2022/04/13 10:59
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
旦那が誘ってくれなくなった
-
助詞「に」「は」「には」の使...
-
飲んでる薬があるのですが。水...
-
ラツーダはSDAの薬らしいですが
-
眠剤ハイとはどんな薬でなり、...
-
ラツーダ80mgはレキサルテ...
-
異性の好意(興味)と好きの違...
-
エビリファイを飲んでいる場合...
-
樋屋奇応丸(ひやきおうがん)使...
-
幸せの薬
-
バイアグラ(ED治療薬)について...
-
首肩こり 痛み止めの薬 医療用...
-
大きめの瓶に入った薬を持ち運...
-
父親です。妻の考えが分かりま...
-
配置薬の支払い義務
-
SFC版DQ3、神竜の所に行く前に...
-
キュウリを食べるダンゴムシ
-
この薬を飲んだら必ず幻臭がつ...
-
薬の整理の仕方
-
緊急です2!福祉作文なんです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
助詞「に」「は」「には」の使...
-
旦那が誘ってくれなくなった
-
性欲が弱い彼氏について 私28歳...
-
食べ物
-
ラツーダ80mgはレキサルテ...
-
お薬についてお聞きします。 ハ...
-
眠剤ハイとはどんな薬でなり、...
-
ラツーダはSDAの薬らしいですが
-
あと20年経てば若返りも可能と...
-
薬やめれば副作用も消えますよね?
-
ジェネリック医薬品について。...
-
樋屋奇応丸(ひやきおうがん)使...
-
オランザピンの抗コリン作用に...
-
老荘思想とはどんな思想ですか
-
ワリエワはカワイイから、少し...
-
マキロン(未開封)が7年前に使用...
-
「死にたい」「消えたい」って...
-
ステロイドや免疫抑制剤と車酔...
-
異性の好意(興味)と好きの違...
-
風俗嬢と薬物って直結しますか...
おすすめ情報