以下の文を訳してください。

Have you ever seen many people on Korean dramas eat ramen out of the pot or on the pot lid? ^^ We like eating it out of the pot or on the pot lid. Some Koreans think it is yummier.
いまいち意味が分かりづらいです。韓国の人はどういう食べ方をするというのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/10/06 20:16

Have you ever seen many people on Korean dramas eat ramen out of the pot or on the pot lid? ^^

We like eating it out of the pot or on the pot lid. Some Koreans think it is yummier.

韓国のドラマでラーメンを鍋から直接食べたり、鍋の蓋に乗せて食べる人が大勢いるのを見たことあるかな？（笑）こっちじゃ鍋から直接食べたり、鍋の蓋に乗せて食べるのがお好みなの。その方がおいしいって思う韓国人が結構いるんだ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
カップ麺のイメージが強くて、pot=電気ポットのイメージから離れられずに「ポットの外？」「電気ポットのふたの上？」と思い込んでしまい、理解に苦しんでいました。
そういえば、インスタントラーメンを鍋の蓋に乗せて食べるの見たことあります！
すっきりしました！ありがとうございました。

お礼日時：2014/10/07 07:55