bring は「持ってくる、連れてくる」 、takeは「持っていく、連れていく」だと思っていましたが、
bring とcomeは takeと goの関係に似ていることがわかってきました。
bring ,come →話し手、聞き手へ向かう
take ,go →話し手、聞き手から遠ざかる
ところが今、問題集を見ていまして、並び替えの問題なのですが同じページに次のような解答があるので混乱しています。
(1)メアリーがパーティーに連れてきた男の子は彼女の弟でした。
→The boy that Mary brought to the party was her brother.
(2)彼が昨日連れてきた少女は英語を上手に話しました。
→The girl that he took yesterday spoke English very well.
(2)はbring なのではないでしょうか。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
bring ,come →話し手、聞き手へ向かう
take ,go →話し手、聞き手から遠ざかる
→一応、これで大丈夫です。もちろん、bring/comeとtake/goは同じ関係です。
(1)メアリーがパーティーに連れてきた男の子は彼女の弟でした。
→The boy that Mary brought to the party was her brother.
(2)彼が昨日連れてきた少女は英語を上手に話しました。
→The girl that he took yesterday spoke English very well.
(2)はbring なのではないでしょうか。
→この日本語でしたら、bringですね。(1)との違いに、読者はとまどうはずです。
その参考書何ですか?まあ、いい加減な参考書が横行していますから?
(かつて、細かい印刷上の点や索引のページも含めてですが、間違いや問題がある箇所を100箇所ぐらい指摘した本もあります。そういう本は困ります。)
以上、ご参考になればと思います。
ご回答ありがとうございました。
並び替え問題なので動詞を選ぶことはできないのですが同じページ内での問題でしたし、調べれば調べるほどわけがわからなくなり悶々としていました。
この日本語でしたら戸惑って当然なのですね。その一言を聞いてスッキリしました。
ありがとうございました。。
No.3
- 回答日時:
(1)メアリーがパーティーに連れてきた男の子は彼女の弟でした。
→The boy that Mary brought to the party was her brother.
(2)彼が昨日連れてきた少女は英語を上手に話しました。
→The girl that he took yesterday spoke English very well.
>(2)はbring なのではないでしょうか。
逆に考えると
(2)の訳は 彼が昨日連れて ”行った” 少女は英語を上手に話しました。
ではないでしょうか。
(連れてきた少女 ⇒ 連れて行った少女)
bring ,come →話し手、聞き手へ向かう
take ,go →話し手、聞き手から遠ざかる
下の例が参考になるのではないでしょうか。
<今いる位置が中心>
●方向が こっちへ
bring back ⇒ 持ち帰る(持っていったものを又持って帰る)
come back ⇒ 帰ってくる
fetch back ⇒ 行って取ってくる
●方向が 向こうへ
take back ⇒ 取って帰る(持って帰る、 つれて帰るなど)
go back ⇒ 帰っていく(元の場所へ)
ご回答ありがとうございました。
>彼が昨日連れて ”行った” 少女は英語を上手に話しました。
そうなのです!そう書いてあればあんなに悩みませんでした。
こういう混乱する問題を同じページ内に出してほしくないです(泣)。
例文まで挙げていただきありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 not only but also 書き換え 4 2023/01/31 12:11
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 take a shower と take the shower 7 2022/11/23 17:00
- 高校 父が育った村▶︎The village where my father was brought up 2 2023/03/15 16:02
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 提示文の関係代名詞節の文型の違いによるニュアンスの違いについて 2 2022/12/12 14:54
- 英語 疑問文について How soon can I have the book? How come you 3 2023/04/15 09:40
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 大学受験 高校英語です。 関係詞の問題についてで The man whose name I always fo 1 2022/08/19 11:32
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
工業(industries)の略称について
-
英語の義務教育は日本に必要か?
-
【10の13乗】って英語でど...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
「I don’t speak English」と「...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
「健康診断の予約をする」は英...
-
英語での慣用句を覚えたいので...
-
Arrival at inward office of e...
-
英語の言い方教えて下さい
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
英文法とかが書いている英語の...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
英語で()の中からそれぞれ並...
-
グラスやマグカップに書いてあ...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
何故 日本は わざと 話せない、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
この英語は通じますか?
-
英語の資格で、これ持ってたら...
-
この英語は正しいですか?
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
拾ってくださってありがとうご...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
意味を教えてくだい。
-
「一人二役」て、英語でなんと...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
「I don’t speak English」と「...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
「横浜市在住」を英語ではどう...
-
英語で何といいますか:「汗っ...
おすすめ情報