留学している友人に結婚報告をするために、以下のメールを送りました。
Hi.How are you?
I haven't seen you for a long time.
It was heard that it was studying abroad.
Is there any schedule which comes back to Japan?
It gets married on September.
Please come to a marriage ceremony.
I'll inform you of it later.

これに対する返信が以下のメールです。
How come everyone going to get married??
I just canceled my engagement with my boyfriend.
I am in Canada;however, I will be back to Japan the end of july. I would love to celeblate your married.... With who???

会話は成立しているのでしょうか。
また、留学している友人は、結婚式に参加できるのでしょうか。
お時間のある方、ご回答お待ちしています。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

How come everyone going to get married??


なんでみんな結婚するの?

I just canceled my engagement with my boyfriend.
私なんてちょうど彼氏と婚約を断ったばかりなのに。

I am in Canada;however, I will be back to Japan the end of july.
私今はカナダにいるけど7月末には日本に戻ります。

I would love to celeblate your married.... With who???
喜んであなたの結婚を祝福します… で、誰と??


大雑把な訳ですが、だいたいこんな感じです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

早速のご回答、どうもありがとうございます。祝福はしてくれるけど、式への参加の返事は書いていないですね。でも、具体的な日時を行ってないので仕方ないですよね。

お礼日時:2004/06/04 13:28

This person that I am marring to is XXXXXXXXXXXXXXXX.


I met him in XXXXXXXXX through XXXXXXXXXX.
We are so totally in love…..
Anyways, can you come to our wedding? That is in Sep. Are you gonna be still in japan? Please, pleeeeeease, let me know.
xoxo...

みたいにMailしてみたら?
あこさん女の子ですよね。男の人ならこの文はやめておいてね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。なんというメールを返信すればいいかなぁ、と思っていました。早速、穴埋めをして送ってみます。

お礼日時:2004/06/08 16:27

7月の末日本に来ると言ったけど、いつまでは言わなかったね。

休みは10月までならば、結婚式に参加できるはず。

休みの期間を聞いたほうがいいと思う。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。休みの期間ですねぇ。なんて聞けばいいんだろう・・・

お礼日時:2004/06/04 18:34

会話はとりあえず成り立ってますが、最初に送られたメールでちょっと見過ごせない間違いがいくつか。



>It was heard that it was studying abroad.

これは
I heard that you've been studying abroad.
とするべきですね。It はおかしいです。

>It gets married on September.

これもItは変です。
I'm going to get married in September.
月(9月)というならば on ではなく in ですね。

でもまぁ意味は通じてますから大丈夫ですが。
訳としてはyokke-zanの訳している通りです。

ご結婚おめでとうございます。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

最初のメールに対して、ご指摘いただきありがとうございます。勉強になります。なるほど

お礼日時:2004/06/04 13:40

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QNancy was the first girl to come.と Nancy was the girl to come first.

Nancy was the first girl to come.「ナンシーはやってきた最初の女の子だ」をfirstを副詞で使って、 Nancy was the girl to come first.と言えるでしょうか。意味が変わってしまうでしょうか。説明できる方、お願いします。

Aベストアンサー

> Nancy was the first girl to come.

形容詞的用法のこの不定詞は「来た→最初の少女」と単純に修飾しているので( = Nancy was the girl that came first .)、訳は「ナンシーはやってきた最初の女の子だ」になると思います。

> Nancy was the girl to come first.

これも形容詞的用法の不定詞ですが「最初に来くるべき→少女」というように「-するべき」という義務、当然のニュアンスを含んで修飾しているように思います。( = Nancy was the girl who should come first .)、「ナンシーは最初に来るべき少女だった」

Cleanig your room is the work to do first .
= Cleanig your room is the work you have to do first .
(部屋を掃除するのが最初にすべき仕事ですよ)
この例文のような感じだと思います。

QI was calling to see if .... と I am calling to see if .... の違いは?

ある会話の教材です。電話で決まり切ったあいさつをした後で、電話をかけてきた人が、相手を昼ご飯に誘う場面がありました。

"I was just calling to see if you wanted to do lunch."

私は、今までこういう場面では現在形の動詞を使っていたのですが、間違っていたのでしょうか? "call"というのは、文字通りには「ベルをならして呼び出す」のだから、「こうして話をする前には『あなたを呼んでいた』」と考えれば、過去形でなければいけないのでしょうか?

それとも、どちらも可能だけど過去形の方が丁寧な感じなのでしょうか?

ご教授願えませんか?よろしくお願いします。

Aベストアンサー

>どちらも可能だけど過去形の方が丁寧な感じなのでしょうか?

その通りです。丁寧な言い方なのです。

過去形にすることで、相手の意向との衝突を避けるというニュアンスが出るのだと思います。

つまり、現在形だと、それだけ強い意向を示すことになると言う意味でもあります。

QI can talk to you and laugh and hold you at night if that is ok with you.

男性からもらったメールなんですが、どのようなこといっているのかわかりません。教えてください
how was your day i hope well i would like to be there one day when you come so i can talk to you and laugh and hold you at night if that is ok with you. i would like to capture you r heart and give you mine.どうすごしてる?私はいつかあなたがここへくるとき・・・・?なんかちょっとへんなことを言っているのかな・・・すみません教えてくださいおねがいします。

Aベストアンサー

Gです。 こんにちは!!

この文章の訳はParismadamさんの説明でいいと思います。 しかし問題は「英語を使う人の表現」なのです。 つまり、訳してもその文章の理解をしなければ文化の違いから大きな問題へ発展するのです。

i can talk to you and laugh and hold you at nightの訳はお分かりになりましたね。 しかし、フィーリングはどうでしょう。 

その前に知っておかなくてはならないことがありますね。i would like to capture you r heart and give you mineと言っていますね。 この訳もお分かりですね。 でも、これを読んで、二人の間柄はどうなのか他人でも分かるのです。 これはあなたのハートをいていない、とはっきりいっているわけですね。 なぜなら、俺のを上げるから君のを欲しい、と言っているからです。

ハートを射ていない相手にhold you at nightしたい、とはまずいですよね。 お互いのハートを射ているのであれば、i can talk to you and laugh and hold you はすばらしい表現なのです。

しかも、how was your day i hope wellと7単語を並べたすぐ後にです。 これじゃあなたのハートを射ているわけないですね。

#1さんと#2さんの「忠告」に重みが出てくるのです。

もしこれが女性から私に来たものであれば、すぐにでもコンピューターから削除し返事も書きませんよ。 たとえ、たとえですよ、私がガールフレンドを探しているとしてもです。 

のるかそるかはあなたの自由であるし私がとやかく言うことではありません。 しかし、英語の文章の意味合いやフィーリングを訳以上のものを知りたいと言うご質問だと私は感じましたので、上に書いた事を感じてもらいたいわけです。

あなたを夜抱きたい、と言っているのです。 あなたさえよければ、なんて言っていますが、たったの7単語後にこれを持ってくるなんて「飢えている」としか考えようがないのです。

to have a nice dinner together in the eveningではないのです。 人がまだおきていて楽しんでいる夜の時間をeveningと呼び、もうみんなが寝ているような時間をnightと呼びがちなのです。 hold you at nightと言うような人なのです。

しゃべって、笑って、ハートを射ていない異性とすることはもっとあるはずだと思いませんか? でも彼にとってはhold you at nightなのです。

これでいかがでしょうか? 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。 

Gです。 こんにちは!!

この文章の訳はParismadamさんの説明でいいと思います。 しかし問題は「英語を使う人の表現」なのです。 つまり、訳してもその文章の理解をしなければ文化の違いから大きな問題へ発展するのです。

i can talk to you and laugh and hold you at nightの訳はお分かりになりましたね。 しかし、フィーリングはどうでしょう。 

その前に知っておかなくてはならないことがありますね。i would like to capture you r heart and give you mineと言っていますね。 この訳もお分か...続きを読む

QIt was now, and I noticed this feeling. It was to

It was now, and I noticed this feeling.

It was too late. I think now obediently I'm familiar.

どういう意味ですか?

Aベストアンサー

今だったのね。こんな気持ちに気が付いた。
でも遅すぎる。今や従うしかないの。朱に交われば赤くなるだわ。

Qif i was close to you, i would take you on many dates

まず訳なのですが

if i was close to you, i would take you on many dates:)
もし私があなたが近くにいたら私はたくさんデートする

ですか?

これは私に言っているのですよね?
こういうときはどういう言葉を返すと喜んでもらえますか?英語を教えてください。私も とか以外で教えてください

Aベストアンサー

「 i was 」と過去形になっているので、 質問者の方もご存知のように、仮定法ですよね。お相手の方は遠くにいらっしゃるんですね。
質問者の方の訳の通りの内容で、質問者の方に対して言っているので、同じようにとか嬉しく思っているのなら、
I would like to, too ! 
 (わたしも同じく思う!)
I am very glad to know that !
 (それを聞いて嬉しい!・・・微妙に「情熱度」は低めな場合も)
I wish you were here.
 (あなたがここにいてくれたらなぁ・・・ちょっと熱いかな??)
などの返事が想像できます。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報