![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
born again と言ったときに、英語圏の人たちが何をイメージするのか?
「○○教では輪廻転生を信じていて…」を思い浮かべる人もいるでしょうし、「改宗して○○教徒として生まれ変わる」をイメージする人もいるでしょう。
あるいは、宗教的なことでなくても「○○に目覚めて生まれ変わる」ということだってありえます。
I wish I were born again.
私は「生まれ変わり」なら良かったのに
I wish I had been born again.
私は「生まれ変わり」をしていたら良かったのに
どちらも英語の文章として成立しますが、born againだけだと、普通の人にはどういう意味で「生れ変わり」と言っているのか、イメージが全く湧いてきません。「この人は何を言っているんだろう??」ということになってしまいます。
I wish I could be born again.
私は「生まれ変わり」ができれば良かったのに
これなら、「生まれ変わり」の正確な意味はわからなくても、「今の自分を抜け出したいんだな」という、ぼんやりしたイメージが湧いてくる。
そういうことで、与えられた選択肢の中では(b)が一番意味が通った文章だということになると思います。
No.3
- 回答日時:
補足
★訳がなくても I wish I had been born again.は不自然でしょうか。
→英語としてなら、あり得ます。
I was born again.という言い方が成立するからです。この場合、よく使われるのは、クリスチャンが、神の力で生まれ変わった場合と、単に形式的に洗礼を受けてクリスチャンというのを分けて言うときに(ことに幼児洗礼)、He is a born again Christian.のように使い、それをHe was born again three years ago.のように使います。ですから、
I wish I had been born again earlier.とか(もっと早くクリスチャンとして生まれ変わっていたらよかったのに)、自然な英語となります。
あるいは、そういう文脈でなくても、あのとき生まれ変わっていたらよかったのにーーという内容が成立すれば可能です(ちょっとそういう文脈が思いつきませんが、たとえば、あのとき、生まれ変わるチャンスがあったとかなら)。
以上、ご参考になればと思います。
No.2
- 回答日時:
まず、I wish . . . は、不定詞でなければ、仮定法となります。
そこで、(S=主語)としますとーー
I wish S did. (I wish S were . . . を含む)
I wish S had done. (I wish S had been . . . を含む)
I wish S could do.(I wish S could be . . . を含む)
の3つの形(あとcould have doneというのがなくはないですが)
があります。
この点ですでにa)はだめですし、I wish I am born.もあり得ません。
次に、
I wish I had been born again.というのは、過去のことになります。
生まれ変わっていたらよかったのにーーは、この日本語とは合いません。
ですから、あなたの言うようにbとcに絞られます。
ここで、仮定法でない現在形で言うと
I can be born again. 私は生まれ変わることができる。
は自然な英語です。それに対し
I am born again.
は不自然です。まず、現在形なので、生まれているということか、生まれることが日常(よく)あるということですが、それだとagainはおかしなことになります。唯一I am born again and again.ということであれば、何度も何度も生まれるということですが、それはagain and againがあるからかろうじて可能なわけで、againだけだと無理な感じがします。
以上、ご参考になればと思います。
この回答への補足
Him-Hymnさんありがとうございます。
「生まれ変われたらなあ」という訳は、私がそうだろうと考えました。
訳がなくても I wish I had been born again.は不自然でしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
半角のφ
-
must notに、「~のはずがない...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
agree withとagree that
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
彼は誰ですか?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
コンピューターの”階層”と”環境...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
revert
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報