No.4
- 回答日時:
中国の簡体字出ないことは明確。
この漢字は、
台湾の繁体字であり、さらには日本の漢字でもあります。
つまり。字としては全く同一なので区別はつかない。
唯一、鑄が鋳の旧字体だけど、このような毛筆ではあえて旧字体を使って重厚感を出すこともあるし。
結論。中国語であり日本語でもある。
No.2
- 回答日時:
鑄銅とは、銅で鋳造されたものです。
「Cast copper」ですね。中国語としてもそのまま通じます。瑞鶴とは鶴のことです。
http://manabinomo.exblog.jp/12715371/
瑞とはおめでたいことで、瑞獣、中でも瑞鳥の鶴はポピュラーな題材です。中国語でも「めでたい鶴」という意味で通じます。
https://kotobank.jp/word/%E7%91%9E%E9%B3%A5-300930
文化器とは、花瓶のようなもので、観賞用というよりは日常的に使用される器を指します。
http://blogs.yahoo.co.jp/light_of_heritage/11171 …
つまりこれは銅で鋳造されたおめでたい鶴の器という意味で、日本語として通じる内容になっています。
文化器が中国語として成立しているかどうかは、残念ながらわかりません。文化は日本語と同様に、カルチャーという意味だと思います。
従って、日本人がつけた、中国語としても読めそうな雰囲気の器の作品名ではないかと思うのですが。やはり中国の器は本場なので芸術品には「青磁長頸花生」とか「色絵竹梅虎文六角瓶」という中国風の名前をつけることが多いようですね。
以上のことは、私がもともと持っていた知識ではなく、質問を拝見してから自分で調べた結論ですのでご注意ください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 日本語 中国語の漢字と日本語の漢字ってどっちが難しいのでしょうか? 3 2023/05/15 21:01
- その他(メールソフト・メールサービス) メールソフトを教えてください 1 2023/03/28 23:32
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
「堪能」と「上手」の違い
-
「空の上」の意味
-
【日本語?中国語?】「知非便...
-
「囲い込み」の中国語訳は?
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語 ”不可以”と”不能”の違い
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
中国語での館内放送
-
中国語で亀という字について
-
「采購」という職種の人と「回...
-
口 へんに我と書いてどんな意...
-
中国語で16寸とは何インチのこ...
-
中国語では?
-
中国語で「ゆとり教育」ってど...
-
「一期一会」を中国語で
-
中国語訳、これでいいですか?...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
高達=ガンダム?
-
中国語での館内放送
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
中国語では?
-
口 へんに我と書いてどんな意...
-
「一期一会」を中国語で
-
中国語(台湾)で我等你の意味
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
「榛葉」の意味わかる方いますか?
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
中国語で16寸とは何インチのこ...
-
日本人は「ありがとう」を中国...
おすすめ情報