和訳が正しいか見ていただけますか

(1)I have not been a bridesmaids before, i think doing a speech like that must be pretty scary! ha
What about groom's men, do they have those?

ブライドメイドはしたことないんです、スピーチのほうがもっとこわい(緊張？)
よーー。groom's menはどうなんだろう、スピーチみたいなのするのかな？

という意味でしょうか？


(2)You like suspense so long as its not too scary? I think a suspense movie could be great for a date, it all depends on who you go with! haha

ホラー映画は苦手だけれど、サスペンスは好きだよ、という私のメールに対しての
回答です。


怖すぎる内容でなければサスペンスが好きってことだよね？デートでサスペンス映画
もいいと思うよ、誰と一緒に行くかによるけど

で訳し方はあっているでしょうか？

どうぞよろしくお願いいます

No.1 ベストアンサー 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2014/11/08 00:29

（１）ブライドメイドはしたことないんです、その状況でスピーチするのはかなり　こわい（ぶるってしまう）

　　groom's menはどうなんだろう、同じ事をするのかな？

（２）あなたは長いことサスペンスが好きだったようなので　もうそれは(今では）怖くないでしょう？　私はサスペンスの映画は多分デートにはいいと思うが、それは全てあなたが誰と行くか次第だと思うよ。（誰と行くかで決まると思うよ）

のような感じではないでしょうか。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
ぶるってしまう、に思わず笑ってしまいました(^^)
なんとなーくこういう意味なんだろうな、という程度にしかわかって
いなかったので、正しい訳大変助かりました。

お礼日時：2014/11/08 00:48