日本語から中国語の翻訳は正しいでしょうか？

(1)高中生的时候，我经常穿了裤子。可是，大学生了之后，穿了裙子

　高校生の時はよくズボンをはいていました。
　でも大学生になってから、スカートをはくようになりました。

(2)以前，有要东西的话，就买了

　以前は欲しいものがあったら、すぐ買っていました。


(3)因为有想买东西、現在、打工。
　
　買いたいものがありますから、今アルバイトをしています。



(4)来到日本之后、开始学日语。

日本へ来てから、日本語の勉強を始めました。


(5)到什么地方去，可以买泰国的东西吗？

どこへ行けばタイの物が買えますか？

　
(6)我难得记不起生词，你觉得，怎么样才，会记忆？

なかなか単語が覚えられないんですが、どうすれば、覚えられると思いますか？

(7)最近我难得睡不了，你觉得，怎么样才，能睡覚？

最近、なかなか寝られないんですが、どうすれば、すぐ寝られると思いますか？

(8)不変会说汉语，你觉得，怎么样才，变会说呢？

中国語が話せるようにならないんですが、どうすれば、話せるようになると思いますか？


(9)最近有点儿胖了，你觉得，怎么样才，可以减肥呢？
最近、少し、太ってしまったんですが、どうすれば、痩せられると思いますか？

以上、(1)～(9)の中国語は正しいでしょうか？
ご教授のほど、お願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： baoshishan 回答日時： 2014/11/15 18:50

1)前の「了」は要らない、後ろの「了」を「裙子」の後ろに置いて。

高中生的时候，我经常穿裤子。可是，大学生了之后，穿裙子了。

2)「要」と「东西」のなかに「的」を置いて。「的」がなければ、「东西」は「要」の目的語、「要东西」は「物は要る」。「欲しいもの」は「要的东西」。
「すぐ」は「马上」。
以前，有要的东西的话，马上就买了。

3)この「想买东西」は No.2と同じ、「想买东西」は「物を買いたい」、「買いたいもの」は「想买的东西」。
「今アルバイトをしている」は「现在在打工」、後ろの「在」は「...している」と意味。
因为有想买的东西，现在在打工。

4)問題がない。

5)ここで「吗」じゃない、「呢」です。「吗」の答えは肯定と否定。
到什么地方去，可以买泰国的东西呢？

6)「难得」は適切じゃない、「经常」のほうがいい。
「会记忆」は中国語じゃない、「能记住」が正しい。
我经常记不起生词，你觉得怎么样才能记住？

7)この「难得」は No.6と同じ、「经常」のほうがいい。
寝る場所がない時、「睡不了」と言います。ここに「睡不着」です。
「すぐ」は「马上」。
「睡覚」じゃない、「睡着」です。
最近我经常睡不着，你觉得怎么样才能马上睡着？

8)「中国語が話せるようにならないんです」の直訳は「不能变得会说汉语」ですが、「不会说汉语」は十分です。
「怎么样才能变会说呢」も「話せるようになると思いますか」の直訳です。「怎么样才能说好呢」のほうがいい。
我不会说汉语，你觉得怎么样才能说好呢？

9)大体問題がない。ただ、「怎么样才，可以减肥呢？」の「，」を要らない。
最近有点儿胖了，你觉得怎么样才可以减肥呢？

この回答へのお礼

丁寧なご回答、ご添削、ありがとうございます。
大変、参考になりました。

お礼日時：2014/11/15 19:57

No.1 回答者： OuYangBin1996 回答日時： 2014/11/15 16:52

基本上是正确的，但是第（8）的中文好像有点问题

应该是：不会说中文，你怎么怎么样才会说中文呢？
在中文里面不应加“变”
第七：最近我难得睡不了，你觉得，怎么样才，能睡覚？
应该是;最近我难以入睡，你觉得怎么样才能睡得着？
第六：我难得记不起生词，你觉得，怎么样才，会记忆？
应该是:我很难记住生词，你觉得怎么样才能记住？

この回答へのお礼

添削、ありがとうございます。
大変、参考になりました。

お礼日時：2014/11/15 19:58