アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

冬は手がカサカサします」を中国語で言うと？

解決済

  • 質問者：agekoba
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

冬は乾燥しますので、すぐに手がカサカサしますね。はどう言いますか？
特に”かさかさ”をどう訳したら自然な翻訳になりますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： cearnly
  • 回答日時：

因为冬天比较干燥，手也容易变得干巴巴的。


or 因为冬天的天气比较干燥，手也容易变得干巴巴的。

PS：「天気」ってこの言葉、使いかないか、あまり問題ないよ、だって、「冬は乾燥します」は天気のことだ、それは常識だ。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2014/11/18 19:23

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報