これはフランス語でしょうか

解決済

質問者：sobatya_cn
質問日時：2014/11/24 19:56
回答数：2件

日本語を勉強中の中国人です。添付画像はフランス語でしょうか。どういう意味なのかご存知でしょうか。アルファベットがよく見えなくて間違えるかもしれません。添付画像をご参考になさってください。

Merci beaucoup
Juste pour toi
Mon caeur est a tur.
Je te souhaite
Lebonheur.

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： cbm51901
回答日時：2014/11/24 20:25

フランス語です。

正しくは、

Merci beaucoup.
Juste pour toi.
Mon coeur est a toi.
Je te souhaite le bonheur.

英語に訳すと、

Thank you very much.
Just for you.
My heart is yours.
I wish you happiness.

意訳ですが、日本語にすると、

どうもありがとう。
あなたのためだけに...。
私の心はあなたのものです。
幸せを祈っています。