アプリでもっと教えて！goo

アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

これを中国語でどう表現しますか？

解決済

質問者：agekoba
質問日時：2014/11/25 08:17
回答数：2件

中国語の参考書を見ても紹介されていませんので、ここで聞きます。中国人の女性が車に乗り込むとすごく良い香りがするので、「あなたが車に乗ると車にすごく良い香りがします。。」と褒めたいのですが、感じよく中国語に訳せませんか？辞書を参考にして訳すと変になるのでネイティブの方に聞きたいです。

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： fanxujuan_1106
回答日時：2014/11/25 17:42

香水の匂いですか？

你一上车，车里就会很香！

- 0
- 件

この回答へのお礼

ありがとうございました。香水よりシャンプーですかね。

お礼日時：2014/11/25 18:12

No.2

回答者： fanxujuan_1106
回答日時：2014/11/25 18:44

（＠＾▽＾＠）ははわかりましたよ

- 0
- 件

この回答へのお礼

感謝

お礼日時：2014/11/25 20:58

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

その他（言語学・言語）外国語を習得する人間にとって、「聞く・話す」と「読む・書く」はどっちのほうが習得しやすいものなのだろ 2 2022/03/23 20:09
戦争・テロ・デモヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの？ 4 2022/06/22 02:46
日本語「サ変動詞」（熟語動詞）（仮称）に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
その他（ビジネス・キャリア）翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
英語英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
その他（社会・学校・職場）私は小学校の頃親の都合で海外で暮らしていたのですが、正直今思うとその経験が生きたと思うことがありませ 7 2022/11/16 13:08
大学受験高三進研模試偏差値34でした。 9月模試で英語と国語が30代前半でした。英語のレベルは英検４級で 1 2022/10/08 14:32
カップル・彼氏・彼女カップル外国語中国語彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか？社会人 2 2022/04/14 00:27
その他（暮らし・生活・行事）カップル外国語中国語彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか？社会人 2 2022/04/14 00:42
文学論理的思考能力と国語問題 3 2022/03/30 09:04

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報