「加入期」は英語でなんと訳すのが適切か？

例えばAKBの1期、2期…15期などという「加入期」は英語でなんと訳すのが適切だと思いますか？

「joined period」？periodがなんだか違うような気がして、もやもやしています。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2014/11/29 20:38

英語版のWikipedia ではgenerationを使って、the first generation, the second greneration…と表現しているようです。

https://en.wikipedia.org/wiki/AKB48

この回答へのお礼

generationですか。なるほど。たしかに先輩後輩という概念を含めて表現しようとすると、generationが適切な気もしますね。実際の用例でもありますし。

参考になりました。ありがとうございました

お礼日時：2014/11/29 21:10

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/11/29 20:31

the first class of AKB

the second class of AKB
the fifteenth class of AKB

などのようにclassが適切でしょう。

http://eow.alc.co.jp/search?q=class

この回答へのお礼

なるほど。私の場合「class」というと学校のクラスとか特定のものを思い浮かべてしまいますが、もっと大雑把に「ある程度のまとまり」という意味で広く使われるのですね。なるほど。

参考になりました。ありがとうございました

お礼日時：2014/11/29 21:07