広島県山県郡って英語で何といいますか

郡って英語で言ったら、countyですか？それともwapentakeですか？
ご回答、よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： goold-man 回答日時： 2014/11/30 16:53

手紙のあて先ですか？

Japan hirosima prefecture Yamagata-gun ***-chou （番地）
→***-chou （番地の数字）　Yamagata-gun hirosima-ken Japanと逆記載　

固有名詞は-ku、-chou、Yamagata-gun、hirosima-kenでよいと思いますが・・・

参考URL：http://memorva.jp/school/english/airmail.php

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。勉強になりました。

お礼日時：2014/11/30 20:36

No.3 回答者： trytobe 回答日時： 2014/11/30 17:20

住所表記でなく、単に自治体の制度の「郡」を説明するなら、county のほうが便利だと思います。

ただ、住所表記は -gun にしておくほうが、英語で検索したときに日本の zip code として検索にヒットしやすいみたいです。

１０年くらい前のアメリカのFedEx集配所にあった電話帳みたいな郵便番号帳には -shi -市 という表記で、-shi は city の意味か、というように聞かれたくらい、現地(日本)での呼び名表記に即してデータベース化していたようです。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。勉強になりました

お礼日時：2014/11/30 20:36

No.1 回答者： f272 回答日時： 2014/11/30 16:35

gunと言うのが一番いいんじゃないかなあ。

Wikipediaでは
http://en.wikipedia.org/wiki/Yamagata_District,_ …
と言っている。

この回答へのお礼

勉強になりました。ありがとうございます

お礼日時：2014/11/30 20:36