OCN光で最大124,800円おトク!

英語初心者です。日本語の表現を上手く英訳できないので、お手伝い願います。
以下、文章です。

Hi.Alex!
New solo album「Planetary Coalition」のリリースおめでとう!
素晴らしい楽曲の数々。
聴いていると懐かしくもあり、心が癒されます。
私にとっての素敵なChristmasプレゼントになりました。
Alexの更なる活躍を期待しています。
素敵なChristmasと新年を迎えられるよう願っています。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

Hi, Alex,



Congratulations on the release of your new album "Planetary Coalition."

Lots of cool pieces. As I listen to them I get nostalgic and regain peace of mind.

To me there are no better Christmas present (than the album).

I expect your even greater creations in the future and wish you a wonderful Christmas and New Year.

癒すに heal を使うと well-healed 「金に困らない」などの連想に繋がるかと、こうしました。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

お忙しい所、ありがとうございました。

お礼日時:2014/12/09 08:19

Congratulations for your release of the new solo album Planetary Coalition.


There are so many wonderful songs.
When I listen to them, it gives me feelings of nostalgia as if my mind got healed.
For me, this is really a nice Christmas present.
I am looking forward to your further performance.
Wish you enjoy a wonderful Christmas and New Year.

こんな感じでいかがでしょうか?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

お忙しい所、ありがとうございました。

お礼日時:2014/12/09 08:20

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


人気Q&Aランキング