may の使い方

以下の文に関連して、may の使い方について教えてください。

Would you please advise me of the amount so that I may charge my company accordingly ?

ここでの may は、「許可」を表すのでしょうか。

so that があると、can を置くのではという勝手なイメージを持ってしますのですが
ここので may に込められたイメージはどう捉えてばいいのでしょうか。

以上、よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/12/10 02:46

「～するために、～するように」という目的を表わすのに

単純には不定詞を使って、to ～とか in order to ～とすればいいのですが、
今回のように、you という主語に対して「私が～するように」としたい場合、
(in order) for me to ～とするほかに、
so that I 動詞　とすることができます。

この so that の後には、口語的にはおっしゃるように can や will を使うのが普通です。
can で「～できるように」とするとぴったりきます。

これを、かたい英語では may を使うのです。
今から数十年前は so that ... may で熟語のように覚えたものです。
おまけで、can や will も使う、みたいに習いましたが、
今では can/will の方が主役になって、may はあまりやらないかもしれません。
（かたい英語では may などとはなっていると思います）

この may 自体には特に意味があるわけでなく、so that ... may と習ってきましたが、
may の原義的には（might に「力」という意味があり、mighty などの語があるように）
「できる」という意味があることに関係しているかもしれません。

この回答へのお礼

いつも迅速、かつ丁寧に回答頂き感謝しております。

そういう経緯があったのですね。しっかりと覚えておきます。

今後ともよろしくお願い致します。

お礼日時：2014/12/10 11:50