【"愛(あい)"よりも昔、"孤(こ)悲(い)"のものがたり】って何ですか?
「哲学」という「それ自体が探求する学問で、対象を多次元的角度からイジクリマワスことが本質」であるモノで、上記の一文を解釈するならば、一体これは【何を意味している】のでしょうか? それに英語表現で「(男女の)愛」と「恋」にあたる言葉が1つしか無いのに対し、なぜ日本語では区別されて使われておるんや? これも謎や!
宜しくお願い致します。
※参考:
この一文は、2013年に公開された日本映画のキャッチコピーである。この映画作品は、瞬く間に世界中から賞を贈られ、今年2014に、小生の弟(地球家族のヤンチャ坊主)の母国ドイツにて、なんと、2014年4月27日シュトゥットガルト国際アニメーション映画祭「ITFS」長編映画部門で最優秀賞を受賞した、もはや有名すぎる作品である。/特徴は「万葉集の短歌/双方向短歌」の中の1セットが重要なポイントとに設定されつつも、いまどきの若い現代日本人を描いており、小生などは初回鑑賞時【演出のテンポが速くて登場人物の背景までよく解りにくい、金持ちボンボンの人間がいかにも作りがちな、イマイチ作品だ】と感じたが、
1年後に何となく「リラックス映像」として再鑑賞しながら【俺なら再生速度は約80%に落とし、たとえベタな演出と思われようが、解りやすい時間的ゆとりを視聴者に与えるな~。 だって、このテンポじゃ何かを感受するユトリはあまりないぞ。/しかし惜しいね~~、この超高齢化日本の後期高齢者達が、もしこの標準再生スピードで鑑賞しても、意味不明に感じられる確率は、ほぼ100%と俺の勘で断言できる(その証拠に『日本人のファンは若い世代ばっかり・・・(一部の情報と勘による推測)』)。俺なら高齢者や脳の障害者用に『平均約75%再生のスロー版リリース』を企画して、公益の増大に寄与しているだろうが・・・】
などと、偉そうなイチャモンを言いつつ(笑)観ていたら、だんだんと『大好きな作品』になってしまい【おほっ!これ妙にクセになるやんか! なるほど~~~、そういう意味が作品全体に貫かれていた、て訳ね~~】と解ってきたのだ。/ちなみに【この映画は、素朴な性格の俺の真の兄貴(気の合う女性がいないのか、最近「孤独」などと言うておったが・・・)が好きそうな作品やな~~、まず間違いなく ^^】などと感じている。
/自己流で当該一文を英文に翻訳してみた:
"The lonely tragic love-story what existed in the long long past, before the beginning of now's common love-story."
---> もしオススメの英語表現があれば、オマケとして教えて頂けませんか? 宜しくお願い致します。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
昔は、自分自身が主体で、自分だけの発展を目指す人が多かったそう。
愛し合うことも、自分の一族が栄えるためであったし。愛を歌う人もいなかったと思います。愛で人々が結ばれることなく、孤独の悲しみが多かったのではないでしょうか。なるほど。
確かに「短歌」などを作れる身分は「貴族階級のみ」ですよね。
彼らの婚姻は「政略結婚」しか許されぬ状態だったし。
それを思えば「真に惚れ合う男女の恋」は、「必然的に叶わぬ悲恋」であったろうし。
その「孤悲」が、源語となり、現代の言葉「恋」が生まれたのかもしれない。
大変、有意義なご回答、心より感謝申し上げます。/オタマ
(ちなみに、その「当時の生まれ変わり同士」が現代、再び出逢う可能性も充分有り得る、数件の実例を私は実はよく知って体験しています。(日本においては)出逢うのは簡単なのだが、結ばれるまでは平均30年もかかってしまうのです。独身女性なら子供は産めないし、既婚女性ならプラトニックな不倫になってしまう・・・と依然悲恋だが、/逆に、ブータンのごとく自給自足が基本の国民は、日本のように「お金で保護してあげるカモ」法律しかなく生きる保障の無い貧しい国家(日本)とは異なり、ブータン人は飢え死ぬ心配のない豊か過ぎる国ゆえ、もしそこで「生まれ変わって出逢ったなら、結ばれる可能性が非常に高い」ことが私には感知できてしまいます^^)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 美大に通っている者です。哲学を履修しています。その講義で出された小テストがよく分からないので、ヒント 1 2022/07/01 16:40
- 政治 安倍自公政権のアベノミクスとやらで、日本が経済成長し、景気・内需も良くなった? 2 2022/05/04 10:30
- 政治 安倍・菅・岸田自公政権の悪政・悪行・犯罪・テロ・噓八百・隠蔽・捏造・改ざん・悪い方向に 4 2022/05/29 19:36
- 政治 小泉自公政権になってからも、善政・善行は何一つ行わず、悪政・悪行・犯罪・テロ・噓八百等々 1 2022/06/02 18:22
- ファンタジー・SF 映画『サマータイムマシンブルース』題名はハッブルの後継機JWの性能のみならず4/19の津波を話題に? 1 2023/04/06 16:07
- その他(映画) 短編映画に詳しい方! 1 2023/01/24 01:42
- うつ病 メンタル疾患の人は芸術的感性が優れてる人が多いですか? 心を病む=繊細=芸術的感性が優れてる ★夏目 1 2022/11/14 18:27
- 文学 応募予定作品と似たものがある 3 2023/05/10 21:52
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- アニメ 国民的アニメは<子供たちの物>だと思いますか? それとも<国民の物>だとおもいますか? 2 2022/10/08 15:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ老人たちは甘えたがるので...
-
器の小さいクズ人間の破産寸前...
-
汝、人間であれ
-
みんな違っていい、多様性と言...
-
皆さんは、人から『人生は幸せ...
-
一般書と論文の格差 がんに関す...
-
何が悪で正義か分からなくなっ...
-
「合法主義」及び「法の抜け道...
-
人で居ることがわからない機械...
-
医療偏重と医療宗教がコロナワ...
-
結局、この世界は正義とカルト...
-
医療宗教とは何ですか
-
精神病を薬で治すという考え方...
-
精神病の原因は精神の甘えである
-
心が豊かになるには
-
日本人は無宗教なのか
-
哲学から真理の探究が消えてい...
-
非モテ男の生きる価値とはなん...
-
ローマ法王の悪行はアルケーに...
-
ローマ法王が本性を現しました
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
結構、内面と外面が違う人もい...
-
結局、この世界は正義とカルト...
-
心が豊かになるには
-
ローマ法王が本性を現しました
-
日本人は無宗教なのか
-
死後の世界と来世
-
本物のくず人間の奇行
-
哲学から真理の探究が消えてい...
-
「色即是空、空即是色」 この世...
-
出来て当然のことが出来ない理由
-
皆さんはどういう考えで生きて...
-
歴史は繰り返すとは
-
ローマ法王の悪行はアルケーに...
-
このカテゴリで、私は労働して...
-
老害覚悟で言うが、若人よ戦え...
-
人間は自然を破壊しているいら...
-
お金は100%減るが、お金は100...
-
仏教は哲学ですか、それともた...
-
男として、常に清くあれ!卑怯...
-
部分の総和が全体ではございません
おすすめ情報