No.1ベストアンサー
- 回答日時:
専門家ではありませんが、
外国の方とは交友しているものです。
1つ言えるのは、英語は意味広いです。
で、英語がうまいというのは、
その状況に応じてもっとも、
その国々の文化・風潮に適し
相手に理解されやすい言葉を
即時に使用できる人を英語がうまい人と言えます。
英語に疑問を持つ人は、国内外問わずその点に必ず引っかかってますね。
自分の国の固定概念の範囲では理解しようとはしないほうがいいですね
私も多くの相互誤解がありましたから。
日本の英語教育も浸透が鈍いのはそのあたりにあると思います。
で、私は質問の2つの言葉をこう解してます。
Let it go~ありままで このあと「行こう・行きましょう」がつき、
Let it be そのままでいいよ。あなたはあなたのままでいい。
すこしのズレでずいぶん意味が変わりますよね。
そう理解してます。
それ以外でもLet itはかなりいろいろ使われてますね 宣伝コピーから各種タイトルまで。
No.3
- 回答日時:
回答はすでに出ているので、これはご参考までに。
「Let it go」という英語自体は「解き放て」という意味です。この日本語の歌詞は「ありのままで飛び出してみるの」「ありのままの自分になるの」ですから、この「飛び出してみるの」「自分になるの」が「Let it go」の部分に相当します。また、歌全体では「ありのまま」になることを伝えています。具体的には、「私は自分を抑えに抑えてきたが、もうバレてもいいから、自分を出そう」と歌っています。
なお、題名というものは、題名が表す作品全体から伝わるものにするのが一般的なので、原題の「Let It Go」を邦題の「Let It Go~ありのままで」にしても問題ありません。
http://www.metrolyrics.com/let-it-go-lyrics-idin …
http://www.utamap.com/showtop.php?surl=A-140512- …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 レリゴー(let it go)とレリビー(let it be)の違い 5 2023/07/13 10:21
- 哲学 To be or not to be ,That is the Q・・. Let it be? 6 2022/10/13 17:41
- その他(悩み相談・人生相談) 人には人それぞれの運命ってあるんでしょうね。 持って生まれたものがあって、その運命にしたがって生きて 9 2022/05/25 17:58
- 英語 Let's go ahead and do it. Nothing will be gained b 3 2022/12/13 11:06
- 英語 英語の訳についてです。 Let's go ahead and do it. Nothing wil 4 2022/12/10 14:24
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- 英語 提示文の文頭の"for"の意味と役割について 4 2023/03/04 18:28
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 至急お願いします! 今年度で保育園を退職することになりました。 最後に子どもたちにピアノでディズニー 2 2023/03/04 20:49
- 英語 英語の質問です。 Of this vast quantity of reading matter - 1 2022/04/24 11:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
教えてください(英語)
-
日本語では区別されてなくて、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
revert
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
部活の「マネージャー」って、...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報