これは非文ではないでしょうか

NHKからの抜粋です


The McDonald's Japan executive said his company publicly announces contamination that it believes are a problem for quality control.


的確に対応する日本語記事は無かったです。


原文のthat以下は
　　beleives
　　are
の２つの動詞が並んでいます。非文だと思います。
もしかして


The McDonald's Japan executive said his company publicly announces contamination that *what* it believes are a problem for quality control.


ではないでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/01/09 09:25

これは連鎖関係詞節という使い方で正しいです。

連鎖関係代名詞とかで検索してもらうと、このカテ内でもいくつも回答が出てきます。

あるいは、it believes で挿入、という人が多いので、単純に理解しようと思うと
それでもいいです。

この回答へのお礼

返答ありがとうございます

早速、その「連鎖関係詞節」を調べてみます

今後もおねがいします

お礼日時：2015/01/09 09:37