性別が判ればhe/sheなのでは

NHKからの抜粋です


Experts say an elephant forced out of its herd can experience stress and loneliness that cause it to go on rampages.


日本語記事によると、意味は次のようです


専門家によりますと、群れから追い出された象が孤独とストレスを感じると今回のように暴れることもある


後で全文を追加しますが、追い出される象はオスです。それが判っているのに"it"なのは何故でしょうか。himが良いと思います。昔、習った英語では"it"と呼ぶのは性別が不明な場合の非常手段で、全く不適切だと先生から言われた記憶があります。


全文です


Wild elephant attacks car in Thai national park







A wild elephant has gone on a rampage in a national park in Thailand.

Park officials are warning tourists of further possible attacks.


A *male* elephant was caught on camera on Saturday as it climbed onto the hood of a car on a road in Khao Yai National Park, northeast of Bangkok.


It later shattered windows of a nearby grocery store.


Local media say a total of four cars have been damaged in the park this month by elephant attacks.

It's not clear whether the same animal is to blame.


Experts say an elephant forced out of its herd can experience stress and loneliness that cause it to go on rampages.

No.4 ベストアンサー 回答者： 8325632237 回答日時： 2015/01/14 15:48

he／sheを使うのは「人間であること」を英語圏の文化では前提としていると思います。

ただ、その動物が筆者にとって身近なものである場合he／sheを使うことが多いです。これは親しみを込めた使い方であり、固い表現が必要とされる場合は相応しくないと思います。

「昔、習った英語では"it"と呼ぶのは性別が不明な場合の非常手段で、全く不適切だ」というのは筆者に対する配慮があるからだと思います。本来、動物は性別が分かっていても「it」であるべきだと思います。

この回答へのお礼

みなさん、返答有り難うございます

よく分かりました

今後もおねがいします

お礼日時：2015/01/15 06:39

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/01/14 15:43

ペットのような場合は家族みたいなもので雄雌に応じて he, she を使うこともありますが、

ペットの場合も含めて動物を it で表すのは至って普通です。
非常手段でも何でもありません。

No.2 回答者： bfox 回答日時： 2015/01/14 15:39

普通は動物にはit使いますよ。

自分のペットなんかの場合はhe/she使ったりもしますが、動物を指す場合は普通はitです。

No.1 回答者： tidak_apa2 回答日時： 2015/01/14 15:37

いい質問ですね。

私も正直動物を sheで指すか、heで指すか、itで指すかの具体的かつ学術的判断基準はわかりませんので、本カテの他の優秀な回答者のお答えを楽しみしたいと思います。

個人的には

特に個人的に思い入れがなく、単なる動物の場合で性別がわかっていない場合＝it
親しみがあり、まま擬人化する事もある身近な存在である場合= he or she

としている様な気がします。最終的にはhim でも it でも差し支えないと思いますが記事の場合では it と無機質な言い方でも構わないではないかと思います。