英語の知覚動詞のことです。

Question

よろしくお願いします。

次の三つのセンテンスを見て下さい。

(1)　　A  thief  was  seen  to  steal  my  car  by  me.

(2)　　A  thief  was  seen  stealing  my  car  by  me.

(3)　　A  thief  was  seen  steal  my  car  by  me.

私の考えとしましては、(1)が、正解だと思うのです。

知覚動詞ですから、動詞の原型か、もしくは、している最中なら、現在分詞を使うのは分かります。
しかし、受動態になった場合、過去分詞の後に、to 不定詞が来るのではないでしょうか。

知り合いのアメリカの方が、(2)番が、ナチュラルイングリッシュだと言い、(1)と(3)はおかしいと言いました。

日本語でいうところの、「泥棒は私に私の車を盗むのをみられた」って、英語ではどういうのでしょうか。　　また、「泥棒は私に車を盗んでいるところを見られた」という、過去進行形のような英語表現はありますでしょうか。

どうぞ、どなたか・・教えて下さい。

tidak_apa2 · Accepted Answer

アメリカの方の言う通り、2が一般的に使われる言い方です。

ただし、I saw him stealing my car. というのが普通です。passive tense (受け身？）で言う事自体が稀です。３つの選択肢からなら２がナチュラルですが、そもそも受け身で言うにはあまりナチュラルではない事象です。

文法解析はわかりませんが、1はそういう風には言わないからです。see, watch, hearなどの知覚同士の後は対象となる行為の動詞は通常 原型か - ing です。今回の場合は「盗んでいる行為＝まさに盗んでいるところ」なので ingが使われます。

3もナチュラルではありません。

従い「泥棒は私に私の車を盗むのをみられた」って、英語ではどういうのでしょうか。　　また、「泥棒は私に車を盗んでいるところを見られた」という、過去進行形のような英語表現はありますでしょうか。

=> The thief was seen stealing my car by me.

過去進行形的ニュアンスは stealing　のところですでに表現されています。

ちなみに

Let me see you steal it.
あなたがそれを盗むところみせて。　これはstealing より stealです。まだ盗む行為が進行していないからです。

SPS700 · Answer

僕なら下記で

I spotted a thief stealing my car.

msforest · Answer

英語の初心者です．

(1)と(2)はどちらも正しい英文です．しかし，(3)は誤りです．そしてお知り合いのアメリカ人が言われたように，(2)が普通の言い方です．

(1)を能動態で言えば，
I saw a thief steel my car.・・・(1)’

(2)を能動態で言えば
　　　　　I saw a thief steeling my car.・・・(2)’

となります．(1)’　と(2)’　の違いは，(1)’　は「盗む際の動作の一部始終をみた」，(2)’　は「(最初から最後まですべてを見た訳ではないが一部だけ)盗んでいるところを見た」と言うことです．以上のことは多くの辞書，文法書に記述されています．

＞「泥棒は私に車を盗んでいるところを見られた」という、過去進行形のような英語表現はありますでしょうか。

私は(2)の表現が，これに当たると言っていいように思います．もし，おかしければ英語に詳しい方がコメントを寄せて下さると思いますので，しばらく回答を〆切らないでお待ち下さい．

参考になりましたら嬉しいです．

アメリカの方の言う通り、2が一般的に使われる言い方です。